Graces F Script

苦悩のソフィ		Sophie's Distress
Asbel	親父が死んでもう一年か	It's already been a year since my father died.
Sophie	すごいお花	There are lots of flowers.
Asbel	ラントのみんなが親父のために供えてくれたんだ	I think just about everyone in Lhant brought some here.
Asbel	俺は領主としてまだまだだけど、この先も悩みながらやっていくよ	There's still much for me to learn as a lord, but I'll do my best.
Asbel	親父が……そうだったように	Just as my father did.
Asbel	見ていてくれ、親父……	Rest in peace, Dad.
Sophie	アスベル、悲しい……？	Are you sad, Asbel?
Asbel	いや、今はもう大丈夫だ	No, I'm actually all right.
Asbel	人は必ず死ぬ。遅かれ早かれ、いつか別れは訪れた……	All people die. Maybe tomorrow, maybe years from now, but it happens to everyone.
Asbel	そう思う事にしたんだ	And I understand that now.
Sophie	人は…… いつか必ず、死ぬ……	All people must die eventually...
Asbel	ただ、もっときちんと話をしておけばよかったと思う事はある	But still, I can't help having regrets. I wish we would have talked more.
Asbel	今の俺やヒューバートの姿も見せたかった	I wish he could see what Hubert and I have become.
Asbel	それが叶わないのが今は悔しいんだ	So I guess I'm sad about that.
Sophie	!!	...!
Little Queen	みんながいなくなったら……	What will you do...
Little Queen	そしたらあなたは…… どうなるの	...when everyone else is dead?
Sophie	え？	Huh?!
Asbel	ソフィ？	Sophie?
Asbel	どうかしたのか？	Is something wrong?
Sophie	今、ここに……	Did you just see...?
Sophie	夢……だったのかな	I must have been dreaming...
Asbel	起きたまま夢を見るなんて、随分器用な事をするな	I've never heard of anyone dreaming while they're still wide awake.
Asbel	さては夕べ夜更かししたな？	Sounds like you were out late last night.
Asbel	少し昼寝でもするといいさ。さあ、そろそろ、戻ろう	Come on, let's go back. You probably just need a nap or something.
Sophie	……お花、枯れてる	They're dead...
Asbel	寿命みたいだな。仕方ない	It can't be helped, Sophie. Their time was just up.
Sophie	仕方ない……	Can't be helped...
Asbel	大丈夫だ。ソフィが大事に育てたからたくさん種をつけてる	Don't worry. You took great care of them, and they left lots of seeds.
Asbel	来年も花を咲かせるよ	They'll bloom again next year.
Sophie	ねえ、アスベル……	Asbel, I was wondering...
Kerri	アスベル、今日こそはちゃんと話を聞いてもらいますよ	There you are, Asbel! You're not getting away from me today.
Asbel	母さん	Hello, Mom.
Asbel	……またあの話か	Ugh. Not this again...
Kerri	あなたももうすぐ二十歳。身を固める事を考えてもいい年齢です	You're nearly 20 years old. It's time for you to start thinking about marriage.
Asbel	何度も言いましたけど、俺にはまだ早いですよ	Look, I keep telling you: It's too soon.
Kerri	ちっとも早くありませんよ。ねえ、フレデリック	Oh, nonsense! Isn't that nonsense, Frederic?
Frederic	ケリー様のおっしゃる通りでございます	Lady Kerri is most correct, Master Asbel.
Kerri	身を固め、跡継ぎを残す事も領主としての大事な務めなのですよ	You must find a wife to bear you a child, so that the family name might live on.
Asbel	それはわかっていますが……	I know! I know all that.
Kerri	あなたがちゃんと考えてくれているなら私も何度も言いません	If you really knew, I wouldn't be forced to keep reminding you, would I?
Kerri	それなのにあなたときたら、まだ早いとごまかしてばかり	And yet you seem to find one excuse after another.
Asbel	いえ、ですから、それは	Look, it's just—
Kerri	あなた宛てにたくさん来ている縁談の事ですけど	You already have multiple offers to choose from!
Kerri	その中の気に入った娘さんととりあえず会ってみるだけでも……	Why not find a girl you like and at least meet with her?
Bailey	アスベル様！	Master Asbel!
Asbel	どうした？	What is it?
Bailey	東の街道に例の魔物モンスターが！急ぎ援軍をお願いします！	Those monsters are attacking the eastern highroad! Please, come quickly!
Asbel	わかった。すぐに行く！	Right. We're on our way!
Asbel	今、助ける！	We've got this!
Young Man	た、助かりました	Y-You saved my life!
Asbel	ケガはありませんか？	Are you hurt?
Young Man	私は大丈夫です。しかし、兵士の方々が……	No, I'm fine. But the soldiers...
Asbel	バリー$、この人をラントまで案内してあげてくれ	Bailey, can your men take him back to Lhant?
Bailey	はい	Right away, sir.
Bailey	最近、魔物モンスターによる被害が増えてきていますね	These monsters have become more active of late.
Asbel	そうだな。この一ヶ月で、被害件数が上がっている	I know. Each week seems to bring more of them.
Bailey	一時はだいぶ減ったんですがね	I was hoping they'd died down for good.
Asbel	これ以上、被害が拡大しないよう、まずは街道の警備を強化してくれ	Increase security on the highroads. We can't afford for anyone else to be hurt.
Bailey	わかりました。手配しておきます	Yes, my lord. I'll send more guards right away.
Asbel	何も起こらなければいいんだが	I hope this is the last of it...
Asbel	ソフィ、俺たちも戻ろう	Come on, Sophie, let's go back.
Asbel	どうした？	Something wrong?
Asbel	そうか	Okay then.
Sophie	アスベル	Asbel?
Asbel	ん？　どうした？	Yeah? What is it?
Sophie	アスベルも死んじゃうの？	Are you going to die too?
Asbel	な……	Am I...what?
Sophie	アスベルのお父さんのように、アスベルもいなくなるの？	Will you go away forever, like your father did?
Sophie	わたし、アスベルの事、守る。そしたら、アスベル死なない？	If I protect you, will that keep you alive?
Asbel	ソフィの気持ちはとても嬉しいよ。けどそれでも、どうしようもない事もあるんだ	Oh, that's... Thanks, Sophie, but dying is something you can't do much about.
Asbel	例えば、不慮の事故に遭ったり、重い病気にかからないとも限らないし……	I could catch some disease, or trip and fall down the stairs, or anything. You know?
Asbel	もし、運良くそうならなくても、寿命がくれば、いつかは……	Even if I live a long life, my time's still going to end eventually.
Asbel	けど、それは何十年も先の話だ	But you don't have to worry. That's probably decades away!
Sophie	すぐだよ。十年も二十年も三十年も…… あっという間に経っちゃう	But that's nothing! Not when time passes so quickly.
Sophie	ちょっと前までは、わたしよりアスベルの方が背が低かった	It wasn't so long ago that you used to be shorter than me.
Sophie	アスベルは、走るのが今よりずっと遅かった	And you were a much slower runner than you are now.
Sophie	だけど、わたしはずっとこのまま。何年経っても変わらない	But I'm still the same. I haven't changed in years.
Sophie	わたしは、みんなと違うから？	Is it because I'm different from everyone?
Sophie	人じゃないから、みんなに置いていかれてしまうの？	Will I be left behind because I'm not human?
Asbel	ソフィ……	Sophie...
Sophie	ごめんねアスベル。わたし、先に帰る	I'm sorry, Asbel. I'll see you at home.
Frederic	ソフィ様と何かあったのですか？	I do not wish to pry, Lord Asbel, but did you and Sophie have a fight?
Frederic	帰ってくるなり、お部屋にこもられております	She fled straight to her room the moment she came home.
Asbel	ソフィ……	Sophie...
Frederic	ところでアスベル様。アスベル様が留守の際に、これが届きました	Oh, and this arrived while you were out.
Frederic	リチャード陛下からです	It's from King Richard.
Asbel	フレデリック。バリー$を呼んでくれ	Could you get Bailey for me, Frederic?
Frederic	かしこまりました	Right away, sir.
Bailey	書状にはなんと？	What did it say?
Asbel	魔物モンスターの被害が拡大している件についてだ	It's about the recent increase in monster attacks.
Asbel	ウィンドルの各地、ストラタ、フェンデルでも同様の事態が起こっているらしい	Apparently, the same thing is happening in Windor, Strahta, and Fendel.
Bailey	それは見過ごせませんね	Then it's worse than we thought.
Asbel	ああ	Looks like it.
Bailey	何か対策はあるのですか？	Do you have a plan, sir?
Asbel	魔物モンスターの住処となっている場所のひとつをリチャードが突き止めたそうだ	Richard thinks he's found one of the monsters' nests.
Asbel	三国で協力して、そこを叩く	He's convinced all three countries to join forces and destroy it.
Bailey	では、書状は、アスベル様への協力要請ですね	So, the letter was a request for your assistance?
Asbel	察しがいいな。しばらくラントを空ける事になる	Yes. Which means I'll be leaving Lhant for a while.
Bailey	そういう事でしたら、留守はお任せください	Then I wish you safe travels, Lord Asbel. I will watch over things in your absence.
Asbel	ありがとう、バリー$。明日には王都に出発する	Thank you, Bailey. I'll head for the capital tomorrow.
Bailey	わかりました	Understood.
Frederic	ソフィ様もお連れになられるのですよね？	Will you be taking Sophie with you, Master Asbel?
Asbel	もちろん、そのつもりだが…… どうしたものかな	I'd like to, but...I'm not sure how she's feeling.
Asbel	ソフィ、そろそろ出発しようか	Come on, Sophie. Let's get going.
Asbel	ソフィ？	Sophie?
Asbel	どこだ？　ソフィ！	Are you hiding? Come on!
Maid	ソフィ様でしたら、先にお出かけになられましたが？	Lord Asbel? If you're looking for Sophie, she left some time ago.
Asbel	どこに行くと言っていた？	What? Did she say where she was going?
Maid	いえ、行き先までは	No, I'm afraid not, my lord.
Kerri	朝からどうしたのですか？	Isn't it a little early in the morning for all this racket?
Asbel	ソフィがいないんです	Sophie's gone.
Kerri	そんなに慌てなくても、きっとどこかのお花畑にでも行っているのでしょう	Well, don't panic. She probably decided to visit a flower meadow or something of that nature.
Kerri	ソフィは私が探しておきます。だから安心して王都へいってらっしゃい	Leave finding Sophie to us. Right now, you should head to the capital.
Asbel	……けど	But...
Frederic	アスベル様はご出発なされた方が。ソフィ様の事は、私たちにお任せください	Sir, daylight is wasting. I promise to devote all our efforts to finding her.
Asbel	しかし……	I just...
Frederic	お急ぎになりませんと、陛下がお待ちですよ	It would not be good to keep King Richard waiting, my lord.
Asbel	……わかった。ソフィの事頼んだぞ	...You're right, of course. Okay, I'm counting on you.
Frederic	はい	Yes, sir.
Kerri	アスベル	Asbel?
Kerri	王都から戻ったら例のお話、考えてちょうだいね	Do think about meeting with at least one young bridal prospect when you return. Mmm?
Asbel	だから、その話は……	Mom, I told you—
Kerri	そんなに断るという事は、もしかして、もう決めた方がいるのですか？	Unless, of course, your resistance is because you have someone in mind already?
Asbel	え、そ、それは……その……。いるような、いないような……	N-No, that's not... I mean, maybe I do, but maybe I... I don't know.
Kerri	はっきりしない子ね	Ugh, so indecisive!
Kerri	心に決めた方がいるなら、この話はお断りしてもかまわないのよ	This is one of the most important decisions you will ever make.
Kerri	大事な事なのだから、あなたの意志で決めなさい。いいわね？	So if you have your eye on someone already, I'll burn those other proposals myself!
Asbel	か、母さん、この話は戻ってからにしましょう！では、急ぎますので	Can we please talk about this later? I need to go.

半年ぶりのバロニア		Barona, Six Months Later
Cheria	アスベル、久しぶりね。元気そうで良かったわ	Hello, Asbel. It's so nice to see you again.
Asbel	シェ、シェリア……	Ah! Cheria!
Cheria	どうしたの？変な顔して	Wait a minute. What's the matter with you?
Asbel	いや、ここで会うとは思っていなかったから	I...I just didn't expect to see you here, that's all.
Cheria	救護団にも陛下から協力要請があったのよ	King Richard has asked our relief organization for assistance.
Asbel	そうか。シェリアがいるなら心強いな	Is that so? Well, I'm sure you'll be a huge help!
Cheria	なんか変よ、アスベル	Why are you acting so weird?
Asbel	!!	Ah!
Asbel	な、なんでもない	It's nothing!
Asbel	ああ、そうだ、シェリア、救護団の仕事はどうなんだ？	So, uh... How's the relief work going, anyway?
Cheria	救護の要請が多くて、世界中飛び回ってるわ	We've been running ragged lately; people need our help more than ever.
Cheria	ストラタやフェンデルにも、何度行ったかわからないくらい	I've lost count of how many times I've visited Strahta and Fendel.
Asbel	逆を言えば、それだけ魔物モンスターの被害が世界各地に残っているって事か	That busy, huh? So does that mean that the monster attacks continue to keep on increasing?
Cheria	私の仕事が多いという事は、そういう事になるわね	We're at our busiest when times are bad. It's been pretty difficult.
Cheria	忙しい事を喜べる仕事ではないのは確かだわ	Honestly, I'd happily lose my job if it meant things were peaceful again.
Cheria	！	Huh?
Cheria	ところでソフィは？一緒じゃないの？	So where's Sophie? Why isn't she here?
Asbel	それが……	Well she...
Cheria	ソフィ、具合でも悪いの？	Tell me the truth. She's not sick, is she?
Asbel	いや、体は平気なんだが……	No. She's fine, but she...
Duke Dalen	ラント卿、それとシェリアさん。わざわざ来てくれて感謝する	Lord Asbel! Miss Cheria. Thank you both so much for coming.
Asbel	デール公。ご無沙汰しております	It's good to see you again, Duke Dalen.
Duke Dalen	陛下は謁見の間でお待ちだ。中へ入ってくれ	His Highness is waiting in the throne room. Right this way please.
Richard	アスベル、シェリアさん、よく来てくれた	Asbel. Cheria. Thank you for coming.
Asbel	リチャード、どうした？	What is it, Richard?
Richard	いや、なんでもないよ	Nothing. Don't worry about it.
Richard	すまないアスベル	I'm sorry, Asbel.
Richard	忙しいのに無理をさせてしまったのではないかい？	You came here despite all that's going on right now.
Asbel	リチャードの頼みだ。俺が断るわけないだろ	It's no trouble at all. I'm always ready to help you.
Richard	断るわけないか……。君は変わらないな	Always ready to help out... You haven't changed at all.
Richard	僕はみんなに迷惑をかけたのにこうして今も生きている……	All of this was, in no small way...all my fault.
Richard	だから、魔物モンスターを討伐する事は僕の償いであり、義務なのに	However, getting rid of these monsters is the best way I can think of to make amends.
Richard	君の力を借りなくては、それすらままならないなんて情けないな……	And yet, it seems that I can't even do that without your assistance.
Asbel	リチャード……	It's all right.
Hubert	遅くなってすみません、陛下	Apologies for the delay, Your Highness.
Asbel	教官、ご無沙汰しております。ヒューバートも、久しぶりだな	It's good to see you again, Captain. And you as well, Hubert.
Asbel	これでパスカルがいたら、かつての仲間が勢揃いになったのにな	Now we just need Pascal and our merry gang will be complete once again.
Hubert	パスカルさんは、教官と一緒に来るはずでしたよね？	Wasn't Pascal supposed to accompany you, Captain?
Malik	出航時刻になっても、港に姿を見せなかったので置いて来た	Yes. I waited for her at the harbor, but she never showed up.
Hubert	何をやっているんだか…… 全く、相変わらずですね	That girl never changes. I swear. What's she doing now?
Richard	じゃあ……ひととおり揃ったところでそろそろ話をはじめようか	Well, most of us have gathered, so let's go ahead and begin.
Hubert	この一ヶ月ほど、ストラタでも魔物モンスターの被害は急速に増しています	In the last month, monster attacks have been occurring in Strahta with greater frequency.
Malik	フェンデルも状況は似ている。魔物モンスターの絶対数は減ったが被害規模は膨れ上がっている	It's the same in Fendel. We have fewer monsters, but each seems to do more damage than the last.
Richard	その点は、ウィンドルも同じだ	A familiar story. We in Windor share the same problem.
Asbel	原因の特定はできないのか？	Do we know what's causing this?
Hubert	調査はしていますが、これといって確かな成果はありません	We've been looking into it, but so far have learned nothing.
Hubert	しかし、リチャード陛下が魔物モンスターの温床を発見したと聞きましたが	However, we also know that King Richard has located one of their nests.
Richard	騎士団が魔物モンスター討伐中に大翠緑石グローアンディの地下あたりで偶然発見した遺跡があるんだ	Recently, some of my knights stumbled onto an ancient underground ruin in the area near Gloandi.
Richard	中はラムダの生み出した魔物モンスターの巣になっていたそうだ	The place was crawling with creatures spawned from Lambda.
Malik	どこかに巣があると思っていたが、そんなところにいたのか	I knew the foul beasts had to be hiding somewhere.
Asbel	魔物モンスターが集まる場所か。調べれば何かわかるかもしれない	An underground nest? It's worth investigating, at least.
Cheria	それに巣を潰す事ができれば、今後の被害を十分に軽減できるわ	And if we can destroy it altogether, it should help cut down on the number of monster attacks.
Richard	その遺跡というのが、アンマルチア族の残したものなんだよ	The ruins appear to be of Amarcian origin.
Hubert	なるほど。それでパスカルさんを呼んだんですね。確かに、彼女がいれば心強い	So that's why you wanted Pascal. It's indeed unfortunate that she didn't make it.
Malik	だが、いない人間はあてにはできん。今回はパスカル抜きでやるしかないだろう	Unfortunate, but not critical. We'll just have to investigate without her.
Hubert	そうですね……	I suppose so.
Hubert	ところで、兄さん。ソフィはどうしたんです？	By the way, Asbel. Where's Sophie?
Asbel	ソフィの事は……改めて話すよ。今は遺跡の調査が優先だ	Um, she's... Actually, let's talk about that later. Right now we should focus on the ruins.
Cheria	アスベル……	Asbel...
Malik	ならば早々に出発しよう。かまいませんか、陛下	Very well. With your permission, Highness, we shall strike out immediately.
Richard	遺跡の入り口は王都地下です。皆さん、よろしく頼みます	The entrance to the ruins is in the catacombs beneath Barona. Let's get going.

王都の地下で		Beneath the Capital
Asbel	大翠緑石グローアンディの下に、こんな空間があったなんて……	I can't believe all this is underneath Gloandi...
Richard	僕も知らなかったよ	It's the first I've known about it.
Asbel	ウォールブリッジの地下にも似たような遺跡があったな	We found a similar-looking ruin beneath Wallbridge, remember?
Richard	確かによく似ているね	That's true. They do seem quite similar.
Hubert	アンマルチア族が同時代に作ったものなんでしょうね	I imagine the Amarcians built them around the same time.
Cheria	何の目的で作ったのかしら？	I wonder what they're for?
Richard	パスカルさんなら、何かわかると思うんだけど	I'm sure Pascal would be full of theories.
Hubert	仕方がありません。ぼくたちで調べましょう	Perhaps. At any rate, let's press on and see what we can learn.
Malik	魔物モンスターの気配が強い。気を引き締めてかかろう	I sense powerful monsters down here. Keep your wits about you.
Malik	上だ！	Watch out!
Richard	くっ！	Huh?!
Asbel	リチャード！	Richard!
Asbel	うわあああああっ！	Aaaah!
Richard	わああっ！	Aaaah!
Cheria	アスベルーっ！	Asbel!
Malik	陛下！	Your Highness!
Hubert	兄さん！	No!
Hubert	こいつ……！	How dare you!
Asbel	くっ……ううっ	Urgh...
Richard	うぅ……	Ungh...
Asbel	大丈夫か、リチャード	You okay, Richard?
Richard	あ、ああ。僕は大丈夫だ	Y-Yes, I'm fine.
Asbel	上に戻るのは無理そうだな	I don't think we can get back up that way.
Richard	そのようだね	Doesn't look like it.
Cheria	アスベルー！無事なら返事してー！	Asbel! Richard! Are you okay?!
Asbel	俺もリチャードも無事だ！先に進んでどこかで合流しよう！	We're fine! Keep going! We'll meet you up ahead.
Cheria	わかった！気をつけてね！	Okay! Be careful down there!
Asbel	なんだかまるで、子どもの時と同じだな	Kind of takes you back to when we were kids, huh?
Richard	あの時はソフィも一緒だったよ	Except Sophie was with us as well.
Asbel	……そうだったな	Yeah. She was.
Richard	……アスベル	...Asbel?
Asbel	リチャード？	What is it?
Richard	アスベル、君の中のラムダは今どうなっているんだ？	How is...Lambda doing?
Richard	何か君に語りかけてきたり、君を操ろうとするような事があるかい？	Has he been speaking with you, or trying to manipulate you in any way?
Asbel	いや、そういった事は今のところないな……	No, he hasn't tried anything like that.
Richard	僕はラムダを取り込んだために、心ならずも、ソフィと戦う事になってしまった	I almost killed Sophie because I carried that thing inside me.
Richard	もしかして、君たちも……	If that ever happened to you...
Asbel	心配するな、リチャード。俺とソフィはうまくやってるよ	Don't worry, Richard. Sophie and I are just fine.
Asbel	ラムダがこれからどうなるのかは正直俺にもわからない	It's true that neither of us knows what Lambda will do going forward.
Asbel	けど、俺はラムダごと生きていくと決めたんだ。何が起きても乗り越えるつもりさ	But living with Lambda was my decision. Whatever problems come up, I'll find a way to deal with them.
Sophie	アスベルのお父さんのように、アスベルもいなくなるの？	Will you go away forever, like your father did?
Sophie	人じゃないから、みんなに置いていかれてしまうの？	Will I be left behind because I'm not human?
Asbel	何があっても…… 生きていくと……	Whatever...problems...
Asbel	……っ！	Ah!
Richard	アスベル？	What's wrong?
Asbel	落ちた時に、怪我でもしたかな？	Nothing. I probably just hurt myself when we fell.
Richard	大丈夫なのかい？	Are you sure you're okay?
Asbel	ああ、大した事ないだろ。さあ、早く行こう	Yeah, I'm fine. Come on, let's go.
Richard	シェリアさんたちは大丈夫だろうか	I hope Cheria and the others are doing all right.
Asbel	ヒューバートと教官がいるから、心配はないだろう	Hubert and Captain Malik are there. I'm sure they're fine.
Asbel	魔物モンスターの気配はないようだから少し休憩しておこう	Anyway, this place seems safe. Why don't we rest for a bit?
Asbel	なあ、リチャード	Hey, Richard?
Richard	なんだい？	Yes?
Asbel	何十年も先の事を考えた事はあるか？	Do you ever think about the future? I mean, decades from now?
Richard	どうしたんだい、急に	Where'd that come from?
Asbel	ソフィに言われたんだ。いつかアスベルはわたしを置いて死んでしまうのって……	Sophie was talking about how I'm going to leave her behind when I die.
Asbel	俺はそんな先の事ってごまかそうとした	I told her it was decades away and she shouldn't worry about it.
Asbel	いや、違うな。ごまかしてなんかいない。本当にそう思っていた	I mean, I hadn't even really thought about it myself.
Asbel	けど、ソフィには何十年後なんてすぐだと言われた	But that just made her more upset. She said the years would pass in no time at all.
Richard	もしかして…… それがソフィ不在の理由かい？	Is that why she isn't here?
Asbel	時間の感じ方が全然違うって事を思い知らされた	It made me realize how differently she experiences time.
Richard	彼女は人のようだけど、永遠の時を生きる事のできるヒューマノイドだからね	She seems so human. Sometimes I forget she won't grow old and die like the rest of us.
Asbel	俺はソフィを人として扱ってきた。その事自体は間違いではなかったと思ってる	I've always treated her like a normal person, and I don't regret that at all.
Asbel	けど、そうする一方で肝心な部分から目を背けていたんだ	But at the same time, I haven't given the future a whole lot of thought.
Richard	なら、アスベルひとりで考えずに、一緒に悩んであげればいいと思うよ	Perhaps these are thoughts you should share with her instead of keeping them to yourself.
Richard	ソフィも悩んでいるからこそ、アスベルに打ち明けたんだろうから	If she mentioned it to you, it's likely a concern she's had for some time.
Asbel	リチャード	That's true...
Richard	ラムダの孤独を受け入れたアスベルなら……	You were able to accept Lambda's loneliness.
Richard	きっと、ソフィの孤独を支えてあげられるさ	If anyone can help Sophie with hers, it's you.
Asbel	……そうだな。お前に相談してよかった	You're right. Thanks for talking to me.
Richard	アスベルの力になれて僕も本当にうれしいよ	Happy to help.
Richard	さあ、行こう。みんなが心配しているよ	Come on. I'm sure the others are getting worried.
Asbel	ああ	Then let's go.
Malik	下がどうなっているのかはここからではわからないな	I can't make out anything from up here.
Cheria	アスベルー！無事なら返事してー！	Asbel! Richard! Are you okay?!
Asbel	俺もリチャードも平気だ！先に進んでどこかで合流しよう！	We're fine! Keep going! We'll meet you up ahead.
Cheria	わかった！気をつけてね！	Okay! Be careful down there!
Hubert	さすが兄さんですね、体だけは丈夫なようです	That's my brother. Tough as a rock, if nothing else.
Malik	よし、魔物モンスターに襲われる前に、オレたちも行くとしようか	We should move before more monsters show up.
Hubert	やはり魔物モンスターの数が多いですね	There certainly are a lot of monsters down here.
Cheria	今回の作戦が上手く行って、被害が少しでも減ってくれればいいんだけど	I just hope what we're doing helps to lessen the attacks on our people.
Malik	シェリアも救護団の活動であちこち飛び回っていて休む暇もないんだろう？	Your relief organization must have been heavily taxed recently. Are you getting enough rest?
Cheria	私は大丈夫です。自分で選んだ事ですし	Oh, I'm fine. I'm just glad I can help somehow.
Cheria	子どもの頃は体が弱くて、自分に何かができるなんて思ってもみませんでした	I was so sick as a child, I never thought I'd be able to do anything.
Cheria	だからこれからは自分のやるべき事を精一杯頑張りたいんです	I guess I'm trying to make up for it now.
Hubert	自分の事はともかくとして、兄さんの事は、いいんですか？	That's good for the people, but what about you? ...What about you and Asbel?
Hubert	母からの手紙によれば、兄さんの見合いの話がたくさん来ているそうですよ	My mother says he's been swamped with marriage proposals.
Cheria	アスベルが……	...Oh?
Malik	今まで浮いた話がひとつもないバカに真面目な男だったが、そういう男は決めたら早いぞ	Guys like him may be slow on the uptake, but once they make a choice things tend to move quickly.
Hubert	ともかく、兄さんには早く身を固めてもらって母さんを安心させて欲しいですね	Well, I wish he'd hurry up so our mother can stop worrying about it.
Malik	それならヒューバート、お前が先に結婚して安心させてやればいい	Why don't you get married first? That might help ease her mind a little.
Hubert	な、なぜぼくに振るんですか	Wh-Why are we talking about me now?
Malik	聞いたぞ。大統領のご息女と結婚話が持ち上がっているそうじゃないか	Don't play dumb. We've all heard about your possible engagement to the president's daughter.
Cheria	ええっ！？	What, really?!
Hubert	教官、どうしてその話を!?	How do you know about that?!
Malik	ストラタの関係者から聞いたんだ。これで少佐どころか、ゆくゆくは大統領かと噂されているぞ	People talk. I listen. At this rate, you'll be the new president of Strahta in no time.
Cheria	ヒューバート、いつの間にそんな人と……	Hubert, when did this happen?!
Hubert	それは、大統領閣下が持って来た見合い話です	It's nothing to do with me. The president brought up the idea of his own accord.
Hubert	それに、閣下のご息女と結婚したからといって、大統領にはなれません	And even if I did marry her, that doesn't mean I'd take over Strahta!
Hubert	ストラタ大統領の地位は世襲ではないんです。それくらい常識でしょう、全く	The presidency is not passed down through a bloodline. I thought you knew that.
Cheria	あ、ちょっと、待って！	Hey, wait up!
Malik	やれやれ。どこも大変だな	Kids these days...
Hubert	兄さん	Asbel!
Asbel	みんなも無事だったか	Glad to see you're all okay.
Cheria	大丈夫？　ケガはない？	Are the two of you all right?
Asbel	ああ。俺もリチャードも大丈夫だ	Yeah, we're fine.
Richard	心配をかけたようだね、すまない	Sorry to make you worry.
Hubert	兄さんはともかくとして、陛下に何かあれば事ですからね	I don't know what we'd do if something happened to you, King Richard.
Asbel	俺はどうなってもいいみたいな言い方だな	Your concern for my well-being is touching.
Richard	大丈夫、何かあれば、僕がアスベルを守るよ	That's okay, Asbel. If anything happens, I'll protect you.
Asbel	いや、それは俺の役目だろ	Your words are wasted on me, Your Highness.
Richard	いや、守りたいんだ。頼む、アスベル	I'm only doing what you would do for me.
Asbel	頼まれてもな……	Hey, come on...
Cheria	何だか子どもの頃に戻ったみたいね	This reminds me of when we were kids.
Hubert	そうですね	Yes. It does.
Malik	よし、感動の再会はここまでだ。奥を目指すとしよう	I hate to break up the happy reunion, but we need to keep moving.
Hubert	あの魔物モンスターは……！	More monsters!
Malik	どこか、様子が違うな	There's something different about these.
Asbel	みんな、気をつけろ！	Keep your guard up!
Asbel	こいつ、手強い……！	These guys are tough!
Hubert	これ以上、長引かせるのは得策ではありませんね	At this rate, we won't last very much longer.
Cheria	けど、どうするの？	Do you have a plan?
Malik	撤退も考慮した方がいいかもしれんな	I was thinking about retreating.
Richard	向こうはやる気のようだよ	I don't think that's an option.
Hubert	なんて力だ……	So strong...
Malik	なんとか退路の確保を	We need to find an escape route.
Asbel	ぐあ！	Oof!
Asbel	うう……	Argh!
Richard	アスベル！	Look out!
Asbel	リチャード！	Richard!
Richard	うわああっ！	Aaah!
Asbel	よくも、リチャードを！	Aw, damn you!
Asbel	諦めてたまるか！	You...You'll pay for that!
Asbel	！	Huh?
[None]	我の眠りを妨げるものよ	You have awakened me.
Asbel	……この声!?	That voice...
[None]	我の力に身を委ねよ	Entrust yourself to my power.
Asbel	……ラムダ!?	Lambda!
[None]	迷っていると、仲間が死ぬぞ	Hesitate, and your friends will die.
Asbel	！	...!
[None]	解き放て……！	Strike forth.
Cheria	アスベル!?	Asbel?
Malik	魔物モンスターがひるんだ!?	He just stopped it!
Hubert	今です！	Now!
Hubert	兄さん、今のは……	Asbel, what just happened?
Asbel	ラムダの……力だ	It was Lambda's power.
Richard	ラムダの……	Lambda?
Malik	とりあえず、魔物モンスターの数を減らす事はできたようだな	At least we were able to kill some of the monsters.
Cheria	ええ、これでしばらくは、落ち着くでしょうけど……	Yeah, that should cut down on the number of attacks.
Malik	それにしても、この魔物モンスターは一体	I don't understand why these things are so strong.
Hubert	パスカルさんに調べてもらえば、何かわかるかもしれませんが……	I wish Pascal had come. I'm sure she could figure out something.
Malik	オレたちではどうしようもないな。とりあえず、外へ出よう	Perhaps, but there's nothing we can do about it now. Let's move out.

氷山遺跡の救出劇		The Glacier Ruins Rescue
Hubert	おや、あれは？	What's that?
Asbel	パスカルが持っていた通信機だな	That looks like Pascal's communicator.
Malik	今はオレが預かっている	Hold on. I'll get it.
Malik	パスカルからだ	It's from Pascal all right.
Hubert	遅刻の言い訳でも聞かせてくれるんでしょうか	Likely some pathetic excuse about why she missed the boat.
Malik	アンマルチア族の里に、ソフィが来ているそうだが？	...She says Sophie is with her.
Cheria	アスベル、どういう事？	Asbel, what's going on?
Asbel	実は……	Well, the truth is...
Malik	人ではないから、置いていかれてしまう、か	So she dreads the day we all pass away and she's left behind.
Cheria	ソフィ……	That's so sad.
Hubert	パスカルさんの用件は、ソフィの事だけですか？	Was there anything else Pascal mentioned?
Malik	いや、もうひとつある。全員を連れて里に来い、だそうだぞ	Yes. She also asked us to come to the Amarcian Enclave.
Malik	フォドラの事で相談があるようだな。詳しい事は記されていないが	She didn't give any specifics, but she wants to tell us something about Fodra.
Asbel	フォドラか	Is that right?
Richard	魔物モンスターの件で、パスカルさんには僕たちも相談したい事がある	Well, it's good timing if nothing else. We need to talk about the monsters anyway.
Hubert	仕方がありませんね。このまま里を訪ねましょう	I suppose we should head straight for the enclave.
Strahta Soldier	少佐、任務完了後は即刻本国に戻るようにと大統領閣下が	Lieutenant! The president has requested that you return to Strahta and present him with a full report.
Asbel	いいのか？大統領閣下の命令なんだろ？	Uh, Hubert? Are you sure you should be ignoring the president like that?
Hubert	ま、まあ、大丈夫だと思います。報告は部下に任せましたから	Er, yes. I'm sure it's fine. My subordinate can make the report as clearly as I.
Malik	ヒューバートは、よほどパスカルに会いに行きたいようだな	It looks like someone is eager to see Pascal again...
Hubert	なっ、何を言っているんですか！変な言いがかりはやめてください	Wh-What?! I'll thank you to keep such ungentlemanly suggestions to yourself.
Cheria	もしかして、パスカルの事があるから、あの話を断っているの？	Are you turning down the president's daughter because of Pascal?!
Asbel	あの話？　何の話だ？	Wait, what's going on?
Hubert	なんでもありませんよ！	Nothing's going on!
Hubert	さあ、　早く行きましょう	Come on, let's go. Hurry up!
Malik	ん、あれは	Hey, look.
Hubert	ポアソンさんですね	It's Poisson.
Poisson	これは、皆さん！お待ちしてました！	Hello, everyone! We've been expecting you.
Cheria	ソフィとパスカルはどこ？	Where are Sophie and Pascal?
Poisson	今は里にはいません。おふたりとも氷山遺跡です	They're off visiting the Fendel Glacier Ruins.
Hubert	人を呼び出しておいて、自分はふらふらと…… 全く、あの人らしいですね	We come all this way and she isn't here? That is so like her...
Asbel	なぜそんな場所に？	What are they doing at the ruins?
Poisson	遺跡の警護に当たっていたフェンデル兵との連絡が急に途絶えてしまったのです	Fendel has soldiers stationed there, but they've suddenly gone quiet.
Poisson	大量の魔物モンスターが押し寄せてきたとの情報も掴んでいます	We fear that monsters may have forced their way inside.
Richard	その対処に向かったというんだね	So Pascal and Sophie went there to see if they could help.
Asbel	俺たちも向かった方がよさそうだな	Then we'd better follow them.
Malik	ふたりは奥に向かったようだな	It looks like they're down near the valkines.
Cheria	私たちも急ぎましょう	We should hurry.
Pascal	うひゃあ！	Gyaa!
Pascal	とお！　うりゃ!!	Ha! Kiya!
Pascal	ひえ～、なんなのこいつ～！	What is with this thing?!
Sophie	やあっ！	Ha!
Sophie	はあっ！	Hya!
Sophie	せぇいっ！	Dah!
Sophie	くう！	Ugh!
Sophie	強い……	It's strong.
Asbel	ソフィ、危ない！	Sophie! Gotcha.
Pascal	誰か～！あたしも守って～！	Get back! Somebody help meeee!
Hubert	手間のかかる人ですね	You sure know how to cause trouble.
Pascal	みんな～、ありがと～！助かった～	You saved my life! Totally awesome!
Pascal	それでは再会を祝して、かんぱーい！	Time for a celebration! Let's party!
Pascal	あれ？	Huh?
Malik	それはあれを倒してからだろう	The party will have to wait for now.
Sophie	だけど、簡単には倒せないよ	These monsters won't go down easily.
Sophie	アスベルッ！	Asbel!
Sophie	！	...!
Pascal	おお～、これならやれそうだ～！	Yeah! That was so great!
Sophie	これ、ラムダの力……	That was...Lambda's power.
Malik	どうにか片付いたか	That's the last of them.
Hubert	しかし、ここにもですか	I'm disappointed to find them here as well.
Pascal	みんなは、もうあれを経験済みだったの？	Have you guys fought those things before?
Asbel	ウィンドルの地下遺跡で出会った。ラムダの力がなければ危なかった	We faced similar monsters in Windor. If it wasn't for Lambda's power, we'd almost certainly have perished.
Pascal	ラムダ、目が覚めたの？	So Lambda's awake now?
Asbel	ああ、そのようだ	Yeah. It appears that way.
Pascal	ま～、結果的に役に立ってるからいいの……かなぁ？	Well, he seems useful enough, so I guess it's okay.
Pascal	ラムダの力は、かなり効いてるみたいだしね	I mean, he worked really well against those guys.
Richard	突然、魔物モンスターが変質して僕たちも困惑している	We're trying to learn why the monsters have grown so aggressive recently.
Richard	何かわかった事があるなら教えてもらえないだろうか	Is there anything you can tell us?
Pascal	この手の生っぽいのは、あたし専門外なんだ。お姉ちゃんに聞いた方がいいよ	No, I'm not really a biologist or whatever. You should talk to Fourier.
Cheria	フーリエさんは今どこに？	Where is she now?
Pascal	最近までは研究所に詰めてたんだけど……	Well, she usually locks herself in her lab, but right now I think she's at the Amarcian Enclave.
Pascal	そろそろ里に戻ってると思うからアンマルチアの里に帰ろっか。あたしも皆に話したい事あるし	We should head back there. I wanna talk to you guys about some stuff anyway.
Sophie	ラムダ…… アスベルの中のラムダが……	...What is Lambda doing to Asbel?
Cheria	ソフィ？　どうしたの？	Sophie? Are you...okay?
Asbel	安心しろ、前のようにはならないから	It's not going to be like last time.
Asbel	俺はお前と戦ったりしない。大丈夫だ、ソフィ	I promise we won't have to fight. Don't worry, Sophie.

男だけの旅路		Male Bonding
Pascal	やっほー、お姉ちゃん♪ 久しぶり～	Ohmigosh, Fourier!♪ I haven't seen you in forever!
Fourier	久々に里でゆっくり出来ると思ったら……	Just when I thought it was safe to relax...
Fourier	これはまた随分とにぎやかな団体様の到着だこと	It looks like you brought the whole gang with you.
Pascal	あのね、お姉ちゃん。ちょっとお姉ちゃんの知恵を貸してほしいんだ	Listen, Fourier, we need your help.
Fourier	私の？	Oh?
Fourier	魔物モンスターの変質に関しては、状況や環境に適応するための突然変異の可能性が高いわね	When monsters change, it's usually due to a mutation triggered by their environment.
Asbel	それはどういう事ですか？	Sorry, but...could you explain?
Fourier	元来、生物には種を保存するメカニズムが備わっているのよ	All creatures have the ability to adapt to changing conditions. It's what allows the species to thrive.
Fourier	極寒の地に生息する生き物も最初から寒さに適した体を持っていたわけではないわ	For example, if animals from a warm climate are transported to a colder one, many of them will perish.
Fourier	外敵の少ない土地に移り住み、その地方に適応した形に種を進化させていった結果なの	However, the strong ones will adapt and evolve in order to survive.
Hubert	それと同じ事が魔物モンスターにも起こったと？	So is that what's happening here?
Fourier	今回の場合は、人という外敵に対し、魔物モンスターの生存本能が個体に進化を促したってところかしら？	Yes, I would assume the monsters are evolving to better meet the threat posed by humans.
Asbel	待ってください。それは、俺たち人間の存在が魔物モンスターを強くしたって事ですか？	So you think we're helping to make the monsters stronger?
Fourier	今、そう説明したつもりだけど？ま、あくまで仮説だけどね	That's what I just said, isn't it? ...Of course, it's just a hypothesis.
Pascal	う～ん、だけどさ、お姉ちゃん。さすがに進化が急速すぎない？	Hmm... But doesn't it usually take forever for things to evolve?
Fourier	そうね。本来何世代もかけて徐々に変化していくものだから	Normally, yes. Evolution is a slow process that takes several generations to unfold.
Fourier	だけど、昔から大煇石バルキネスクリアスの側では生物の突然変異は多数起こっているわ	But we have numerous examples of sudden mutations in monsters, especially those that live near the valkines.
Fourier	何か外からの干渉があれば、進化の確率は増すという事よ	In other words, outside interference greatly increases the odds of rapid mutation.
Fourier	他にも星の核ラスタリアや、ラムダのような存在が影響を与える可能性は高い	I would theorize that an unknown being is affecting them—perhaps something similar to Lambda or a Lastalia.
Fourier	ラムダが元凶とは考えられないかしら？	Do you think Lambda himself might be responsible?
Asbel	それはない	Absolutely not.
[None]	言い切ったな……	You seem quite sure...
[None]	なぜ無いと言える。我の力を見くびっているのか？	How can you be so certain? Do you doubt my powers?
Asbel	そうじゃない	It's not that.
Asbel	俺はお前と生きると決めたんだ。信じるのは当たり前だ	I made a decision to exist together with you, so of course I'm going to trust you.
[None]	信じる……だと？	Did you say...trust?
Asbel	さっきだって、俺を助けようとしたからお前は力を貸してくれたんだろ？	You lent me your power because you were trying to help. Isn't that right?
[None]	……例えそうだとしても、貴様が宿主だからだ	Even if true, I would do so only because you are my host vessel.
[None]	我を内に封じたからといって、簡単に制せると思うのは傲慢な考えだな	Though I exist inside you, do not be so arrogant as to think you can control me.
Asbel	制せるなんて思ってない	I'm not trying to control you.
Asbel	ただ、お前のおかげでなんとか危機を脱する事が出来た	You helped us back there. You saved our lives.
Asbel	礼がまだだったよな。ありがとう、ラムダ	I haven't thanked you yet. So...thanks.
[None]	……下らぬ	This is nonsense.
Sophie	ラムダの影響なのかはわからないけど……	I don't know if Lambda influenced the mutations.
Sophie	あの魔物モンスターからラムダの力は感じなかった	But I didn't sense his power in those monsters.
Pascal	だとすると…… 原因はあっちかな……	If that's the case, then I think the problem might be up there...
Sophie	フォドラ……	In Fodra?
Pascal	あたしがみんなを呼んだのってフォドラの様子がおかしいからなんだよ	I wanted to talk to you because Fodra's been acting kinda wonky.
Pascal	気づいたのはポアソンとばーさまなんだけどね	I didn't even notice until Poisson and the Overseer brought it up.
Pascal	里のみんなと、フォドラの観測を進めてたんだよ	But ever since, me and all the other Amarcians have been studying it.
Pascal	そしたら二ヶ月ほど前から、地表から原素エレスが漏れ出している場所があるのがわかったんだ	About two months ago, we found eleth gushing from a point on the surface.
Fourier	つまり、活動を休止していたはずのフォドラの核が動いてるって事？	Therefore, Fodra's supposedly non-functional core is showing signs of activity?
Fourier	もしかすると、フォドラの核が、魔物モンスターに進化を促したのかも……	If Fodra's core is in fact the source of all life, then...
Fourier	フォドラの核があらゆる生命の素であるのなら、その可能性は否定出来ないわ	Yes. It's conceivable that the core might be promoting evolution in the monsters.
Pascal	さ～すがお姉ちゃん！やっぱ頼りになるう～！	Is my sister the best or what?!
Pascal	というわけでフォドラに調べに行きたいから、シャトル貸して！	Okay guys, I gotta take the shuttle and zip off to Fodra.
Asbel	調査に行けば何かわかるのか？	Do you really think you'll learn something new up there?
Pascal	ここにいるよりは、色々とわかってくると思うよ	Well I'm sure not learning anything standing around here!
Asbel	なら、俺たちもフォドラの調査に行こう	In that case, we'll go with you.
Pascal	あ、その前に、ストラタの大煇石バルキネスクリアスは大丈夫？	Oh, hey, wait. Is Strahta's valkines still okay?
Pascal	進化した魔物モンスターが出たのって、全部、大煇石バルキネスクリアスの近くだからさ	Cause, you know, all these crazy monsters are appearing near valkines.
Richard	大統領閣下に気をつけるよう伝えておいた方がいいだろうね	At the very least, the president deserves to know.
Richard	ストラタへも報告をしないと……	But that means a side trip to Strahta.
Hubert	ぼくが行ってきます	I'll go.
Hubert	大統領閣下に会うのは、少々気まずいですが……	...But I'm not looking forward to it.
Asbel	ヒューバート、どうした？	Something wrong, Hubert?
Hubert	な、なんでもないです……	N-No. It's nothing.
Asbel	俺たちも一緒に行くよ。一人で行くよりは心強いだろ？	How about we go with you? It'll be a lot easier than going alone.
Hubert	……足手まといにならないよう頼みますよ	All right... But please try not to cause any trouble.
Cheria	ソフィ？	Sophie?
Cheria	どうしたの？	You all right?
Cheria	言いたい事があるのなら我慢しないで言っていいのよ？	If you have something to say, you shouldn't keep it inside.
Sophie	パスカル。わたし、人になりたい	Pascal? I...I want to be human.
Pascal	今でも十分人じゃん	But, you're already plenty human.
Pascal	ちょーっと体の作りが違うってだけだよ	Your body's just a little different is all.
Sophie	ううん……。みんなとわたしは全然違う	No, it's more than that. I'm not like you at all.
Sophie	アスベルもシェリアもヒューバートも……	Asbel... Cheria... Hubert...
Sophie	リチャードも、教官も、パスカルもいつかいなくなる	Richard... Pascal... Captain Malik... You're all going to die someday...
Sophie	だけど、わたしは……	But not me.
Sophie	わたしも人になれたら、みんなに置いていかれない？	If I were a human, you couldn't leave me behind when you died.
Sophie	どうしたら人になれるの？教えて、アスベル	Help me, Asbel. How do I become human?
Asbel	それは……	Well...
Sophie	そうだよね…… 無理、だよね	I see... It's impossible, isn't it?
Sophie	涙……出ない	I'm not even capable of tears.
Sophie	とても悲しくても、わたしはみんなみたいに泣けないんだね	No matter how sad I get, I can't even cry like you.
Sophie	わたしも…… わたしもみんなと一緒がよかった	I just... I just want to be the same as you.
Sophie	アスベルがお父さんで、シェリアがお母さんで	I wish that Asbel was my father, and Cheria was my mother.
Sophie	みんなのいるお家に人の子として生まれたかった	I wish I'd been born human with you as my family.
Cheria	ソフィ……	Sophie...
Richard	アスベル、こんな状態のソフィを連れて行くのはどうなんだろう	Asbel, I...I'm not sure it's a good idea to bring her with us.
Cheria	アスベル…… 私、ソフィとここに残るわ	It's okay. I'll stay behind here with Sophie.
Cheria	ソフィの気持ちが落ち着くまでは長旅をさせるのは無理だもの	I just don't think she should travel until she's feeling a little better.
Pascal	あたしも残るよ	I'll stay here too!
Pascal	里で少し気分転換させてあげたいしね	I'm totally good at cheering people up.
Hubert	兄さんはどうしますか？	And you, Asbel?
Malik	今は少し離れて考えた方がいいかもな	It might help to come along and clear your head for a bit.
Asbel	わかりました。俺もストラタへ行きます	All right. I'll go to Strahta.
Malik	では、男四人でストラタに行くとするか	Well, it looks like it's just the men this time.
Asbel	シェリア、ソフィの事、頼む	Cheria, take care of Sophie, okay?
Malik	やれやれ、これは重症だな	This is starting to get out of hand...
Asbel	俺はソフィに何も言ってやれなかった	I couldn't do anything for her.
Asbel	かける言葉が見つからなかったんです……	I didn't know what to say...
Malik	まあ、難しい問題だからな。簡単に答える方がかえって嘘になる事もある	Few people would. It's a difficult problem with no one simple solution.
Malik	今出来るのは、早く厄介事を片付け、時間を作り、たくさん一緒にいてやる事だ	Right now, you need to attend to business. You can make time for Sophie later.
Asbel	そう……ですね	You're right. Of course.
Asbel	ヒューバート、大統領にはすぐに会えるのか？	So, Hubert? Will we see the president soon?
Asbel	ヒューバート？	Um...Hubert?
Hubert	あ、ええ……。もちろん、大丈夫ですよ	Oh, uh, yes. Of course.
Malik	大統領閣下のご息女の件で、悩んでいるのか？	Worried about the president's daughter, are you?
Hubert	きょ、教官！	Captain!
Asbel	どういう事だ？	Wait, what?
Hubert	大した問題ではありません。縁談を勧められているだけです	It's nothing! It's just a little...marriage proposal.
Asbel	何を言い出すかと思えば、よりによってそんな話か	I never thought I'd hear the words "Hubert" and "marriage" in the same conversation.
Hubert	兄さんも他人事ではないでしょう。母さんからの手紙に兄さんの事も色々と書かれていましたよ？	You're one to talk! Mother had plenty to say about you in her letters, you know!
Asbel	頻繁に手紙をやりとりしているのは知っていたが、そんな内容なのか	Don't you two have anything better to do than discuss my personal life?
Hubert	ここしばらくはずっとそうですね	Don't look at me! Your marriage is all she can think about anymore.
Richard	しかし、大統領閣下のご息女とは信用されている証拠だね	It is a sign of great trust for the president to offer you his daughter's hand.
Hubert	おかげで断るにも断れずどうしたものかと……	I know. And that's what makes it so...awkward.
Hubert	正直、リチャード陛下からの協力要請の書状には助けられました	If you hadn't sent that request for aid, I don't know what I'd be doing now.
Malik	そんなに逃げ回っていたのに帰ってしまっていいのか？	If you're this worried, Hubert, maybe we shouldn't go on.
Hubert	別に逃げていたわけではありません	I'm not worried. It's just...
Hubert	閣下と顔を合わせづらいだけです。縁談の話を受けるつもりはありませんから……	I don't know how to approach the president, because I have no intention of accepting the proposal.
Malik	なら、問題ないな。早めに用事を済ませよう	The president is reasonable. If you speak with him man-to-man, I'm sure he'll understand.
Hubert	大統領閣下	Mr. President.
President Paradine	ヒューバート。それにアスベル君に…… 何と、リチャード陛下も一緒か	Hubert. Lord Asbel. My goodness, King Richard!
Hubert	何かあったのですか？物々しい様子ですが	What's going on? Did something happen?
President Paradine	大煇石バルキネスクリアスが魔物モンスターに襲撃されたと警備の兵から報告があったのだよ	We've received word that the valkines is under attack.
Asbel	しまった…… ここまで魔物モンスターの手が伸びているとは……	Damn! I didn't think the monsters would get here so quickly.
President Paradine	君たちは、何か知っているようだね	Do you know something?
Richard	詳しい報告は後ほど。魔物モンスターの討伐はお任せください	We can explain everything later. Right now, we need your permission to attack these creatures.
President Paradine	リチャード陛下…… それはさすがに……	King Richard, I couldn't possibly ask that of you.
Richard	構いません。僕にはストラタに対しても大きな借りがあります	Please, I insist. My kingdom owes a great debt to the courage of Strahta.
Richard	僕に出来る事ならなんでもします。遠慮なくお任せ下さい	I would do anything in my power to help you.
Hubert	それに、普通の兵士ではただ向かって行っても、犠牲が出るだけです	Additionally, sir, I fear our soldiers will be no match for these monsters.
Asbel	私たちは敵に対抗出来る力を持っています	However, we have recently acquired the power to combat them.
President Paradine	そこまで言うのなら、君たちに任せよう	Very well. If things are as you say, I will leave these beasts in your capable hands.
Hubert	ありがとうございます。では、皆さん、行きましょう	Thank you, Mr. President. We won't disappoint you.
Strahta Soldier	くそっ！敵の勢いが増してやがる！	Damn! They just keep coming!
Asbel	みんな、助けよう	Come on! Let's lend a hand!
Strahta Soldier	助かりました、少佐	Thank you, Lieutenant.
Hubert	残っている兵を集結させて魔物モンスターの進行をここで防いでください	Assemble the remaining soldiers and hold this point at all costs.
Strahta Soldier	承知いたしました	Yes, sir!
Richard	ラムダの遺した魔物モンスターが、例の魔物モンスターに従えられている……？	Those new creatures are controlling the monsters Lambda left behind.
Malik	フーリエの予感は的中していたのか	It appears Fourier was correct after all.
Asbel	よし、やるぞ	Let's do this.
Asbel	うおおおお！	Haaaah!
Hubert	どうにか片付いたようですね	That's the last of them.
Malik	しかし、こうも続くとなると原因を取り除く事を急いだ方がいいな	We need to find the source of these monsters before things get worse.
Hubert	ええ。これ以上、数が増える前に、事態を解決する必要があるでしょう	Agreed. They're almost unmanageable as it is.
Asbel	アンマルチア族の里に戻って、パスカルたちと合流しよう	Let's return to the Amarcian Enclave and meet up with the girls.
Asbel	ありがとう、リチャード	Thanks, Richard.
Richard	とても疲れているように見えるが……	You look exhausted.
Richard	ラムダの力をそんなに使って大丈夫なのか？	Are you sure it's safe to keep wielding Lambda's power like this?
Asbel	慣れていないだけだ。大丈夫さ。それに、ラムダは俺を支配しようと力を貸しているわけじゃないと思う	I'm fine. I'm just...not used to it. Besides, I know he's not trying to control me.
Richard	ラムダが……そう言ったのかい？	Did he say that?
Asbel	いいや。俺がそう信じているんだ	No. I just trust that it's true.
Richard	アスベル…… 君はどうしてそんなに強くいられるんだ	I don't understand, Asbel. I would never have the strength to trust him after what he did.
Asbel	……強くなんかないさ	It's not about strength, Richard.
Asbel	むしろ弱いからこそ、信じるのかもしれない	If anything, I have to believe in him because I'm weak.
Asbel	けど、どんなに信じていてもどうしようもない事もあるんだよな……	But I suppose some things can't be helped no matter how hard you believe...
Asbel	子どもの頃、俺もソフィと同じく、みんなとずっと一緒にいられると心のどこかで思っていた	When we were kids, I believed we'd be together forever. ...And so did Sophie.
Asbel	けどそれはいつか終わる。俺たちが人である以上は……必ず	But that's not going to happen. Not as long as we're all human.
Richard	アスベル……	Asbel...
Asbel	どんなに信じても、願ってもそれだけはどうしようもないんだ	We can hope and pray and believe all we want, but it doesn't change a damn thing.
Asbel	だから俺はソフィに何と言ってやればいいかわからないんだ……	That's why I don't know what to say to her...
Hubert	少し時間をください。彼らに大統領閣下への報告を任せてきますので	A moment, please. I need to relay our report for the president.
Richard	フォドラとはどんなところなんだい？	So what's Fodra like?
Asbel	そうか、リチャードは初めて行くんだったな	That's right. You haven't been there before.
Asbel	フォドラは…… 草木も枯れ、大地も荒れ果てた物悲しいところだった	Well, it's...it's sad, actually. It's withered and desolate and everything's dead.
Richard	そこが、ラムダの故郷……	And that's where Lambda came from?
Asbel	ああ	Yeah.
[None]	心が乱れているな	You are conflicted.
Asbel	お前はすべてお見通しか	Can't hide anything from you, huh?
Asbel	お前も聞いていたんだろう？ソフィの言葉を	You heard what Sophie said...
[None]	プロトス１プロトスヘイスは、我を滅ぼすための存在	Protos Heis was designed to destroy me.
[None]	生きる事すなわち、我を滅ぼす事だった	That was the entire purpose for her existence.
[None]	その目的が失われた今、機能不全が起こるのは道理だろう	And now that purpose is gone. It's no wonder she's malfunctioning.
[None]	目的を持たず虚ろな心のまま、残された者はただ永遠を生きる	Without purpose, she's little more than an empty, soulless doll, doomed to be alone for all eternity.
[None]	残酷な話だな	Quite tragic, really.
[None]	限りある人の身で、どうやってプロトス１プロトスヘイスを孤独から救う気だ？	Your human life is limited. How can you hope to save Protos Heis from her solitude?
Asbel	それは……	Well, I...
[None]	悩みが濃く深くなったな	Your worries grow with each passing moment.
[None]	お前は悩みの中から答えを見つけられるか？	Can you find an answer in the midst of such despair?
[None]	人の身でせいぜいあがくがいい。楽しませてもらうぞ……	I look forward to watching your fragile little mind scramble for an answer.
Asbel	残された者は、ただ……永遠を生きる……	Alone for all eternity...
Asbel	……親父が死んだ時のあの時の気持ちが永遠に続くのだとしたら……	I remember how I felt when Dad died. If I hadn't recovered from that...
Asbel	何もかも失ったと思った時にもソフィが俺を支えてくれた……	I thought I'd lost everything, but then Sophie was there for me.
Asbel	まるで、新しい家族が出来たみたいで嬉しかったな……	It made me happy. It was like being part of a new family.
Asbel	家族……	A family...
Hubert	お待たせしました。行きましょうか	Thanks for waiting. Let's be on our way.
Pascal	おかえり～！ストラタは大丈夫だった？	Welcome back, fellas! How're things in Strahta?
Hubert	とりあえず、発生した魔物モンスターを倒してきましたが……	We were able to dispatch the monsters there.
Hubert	今後も魔物モンスターが発生しないという保証はどこにもありません。やはり原因を叩かないと	However, more could appear at any moment. It's time for us to strike at the source.
Pascal	そうだね……。早いとこフォドラに行かないと	Y'okay! Then lets boogie off to Fodra as soon as we can.
Asbel	ソフィ	Hey, Sophie.
Asbel	ごめんな…… ずっと一緒にいてやる約束が出来なくて	Look, I'm sorry. I wish I could promise to be with you forever, but...it would just be a lie.
Asbel	俺はお前より先に死んでしまう。けれどお前と一緒に考えたり悩む時間くらいは十分にある	I'll die before you and there's no getting around it. But there's still plenty of time for us to deal with life together.
Sophie	一緒に……	Together...
Asbel	俺はこれからお前と親子として、一緒に考えていこうと思ってる	I've given this some thought, and if you want a family, I think we should give you one.
Asbel	ソフィ・ラント。これからは、これがお前の名前だ	From now on, your name will be Sophie Lhant, and I'll be your father.
Sophie	ソフィ・ラント……？	Sophie...Lhant.
Asbel	お前は今日から俺の本当の家族になるんだ	From this moment forward, you and I are family.
Richard	ソフィを正式に、ラント家の子として迎えるという事かい？	So you're adopting Sophie into the house of Lhant?
Asbel	親父が、俺やヒューバートの事を思ってくれたように……	I'll take care of her. Just like my father took care of Hubert and me.
Asbel	そして今でも、俺の心の支えになってくれているように	Even now, his memory helps me in hard times.
Asbel	お前の支えでいられるようになりたいんだ	So I hope my memory can do the same for you.
Asbel	小さい時は俺の方が子どもだったから、ちょっとおかしな親子だけど	Although I have to admit, it feels a little weird being your parent... You used to be bigger than me, remember?
Sophie	おかしくないよ。とっても……うれしい	It's not weird. It's...happy.
Hubert	兄さんの子どもになるなら、ぼくとも家族、ですね	Well, if you're Asbel's daughter, I guess that makes you my niece.
Pascal	そうなると、弟くんはおじさんになるのかぁ～	So you're gonna be Uncle Little Bro! Now you just need to find Sophie a nice aunt!
Hubert	なっ！	What?!
Malik	となれば、未来のために魔物モンスターの脅威を取り除かないといけないな	This gives us all the more reason to eliminate the monsters and secure our future.
Little Queen	ヒトの存在は罪	Humanity's very existence is a crime.
Little Queen	永遠を誓えない生き物	They can never promise forever.
Little Queen	曖昧な言葉を信じてはだめ	Do not trust their ambiguous words.
Sophie	どうして、そんな事言うの？	Who are you?
Sophie	あなたは、誰なの……？	Why did you say that?

リトルクイーンの襲撃		Enter The Little Queen
Richard	……ここがフォドラか。本当に寂しいところだね	Fodra is just as lovely as you said it would be.
Pascal	大昔はものすごく栄えていたはずなんだけどね	It looks bad now, but a long time ago it was teeming with life.
Sophie	……あれ、なにかな？	What's that over there?
Asbel	花畑？	Looks like flowers.
Cheria	きれい……	It's beautiful.
Hubert	きれいと言うには、不気味な気もしますけど	I think it's rather creepy.
Sophie	あの子……！	It's her!
Sophie	なにかくる！	Look out!
Pascal	うわあああっ！	Aaah!
Asbel	くっ！	Aaah!
Sophie	うわ！	Aaah!
Hubert	ううっ！	Aaah!
Cheria	きゃあ！	Aaah!
Malik	ぐっ	Aaah!
Pascal	うわあっ！	Aaah!
Richard	くっ！	Aaah!
Richard	落ちてるっ！	Brace yourselves!
Hubert	パスカルさん、なんとかならないんですか！	Pascal! Is there anything we can do?!
Pascal	そんな事言ったって～！	I sure wish there was!
Asbel	！	Huh?!
Malik	あれは、テロスアステュか！	Look! It's Telos Astue!
Pascal	ひええええええっ！	Hold on!
Pascal	ふひ～死ぬかと思った～	Oh, man... I thought we were total goners.
Richard	ここはフォドラの街なのか？	Is this really a city?
Hubert	今は見る影もありませんが、昔は結構な都市だったようです	Supposedly it was once a truly splendid sight.
Richard	繁栄の跡か……。物悲しいね	And now it's fallen to this. ...How sad.
Sophie	あのお花畑の子って……	There was a girl in the meadow.
Cheria	目の錯覚じゃないのよね？	She was real, right?
Asbel	俺も確かにこの目で見た	I saw her with my own eyes.
Richard	生き残っている人がいたという事かな？	Does that mean someone's still living here?
Malik	そうだとしても、枯れた大地の中であの生命力は不自然だ	Even if that were the case, it's unnatural to see an area so full of life on a dead rock like this.
Asbel	今のは魔物モンスターか!?	Was that a monster?!
Sophie	くるよ！	Look out!
Cheria	まだ魔物モンスターが残っているわ	There's still some left.
Pascal	大掃除が必要そうだね～	Looks like somebody needs to take a broom to this place.
Asbel	なんとか片付いたか	Looks like that was the last of them.
Hubert	これからどうします？	What do we do now?
Malik	まずは街の中で情報収集だ	Let's start by investigating the city.
Asbel	わかりました	Okay.
Sophie	サイ	Psi!
Asbel	一体、何があったんだ？	What happened?
Pascal	なになに～。どれどれ～	Hmm... What's this?
Hubert	これは!?	What was that?!
Pascal	今の光はフォドラの原素エレスかな。う～ん、でも、だとすると……	I think the light was some of Fodra's eleth. But in that case...
Richard	こっちの地図に載っているのは何かの施設のようだけど	The building on that map looks to be some kind of facility.
Pascal	原素エレス……研究所……？フォドラの核を調べていた施設みたいだね。ふ～ん	Eleth...Research Laboratory? Huh. I bet they were researching Fodra's core there.
Hubert	場所はわかりますか？	Can you locate its position?
Pascal	うん、シャトルに座標を転送すればいけるよ	Yep! Lemme just send the coordinates to the shuttle.
Pascal	は～い、準備完了！これでばびょっと飛んでいけるよ	Sweet! Now we can just zoom on over there!
Malik	街にまで魔物モンスターがいたこの状況では、外は危険かもしれんな	If monsters are in this city, I hate to think what it's like outside.
Asbel	サイ、研究所が今どうなっているのかわからないか？	Psi, do you know what's happening at the lab right now?
Richard	実際に行ってみるしか手はなさそうだね	Looks like we'll have to go there and find out.
Asbel	ああ	Looks like it.
Sophie	パスカル、お花畑の場所はわからないの？	Pascal, can you find the meadow with the flowers?
Pascal	結構飛ばされたからね～。だいたいの方向ならなんとなくわかるけど？	Well that crazy lady blew us way off course, but yeah. I think I could find it again.
Sophie	あのね……。わたし、あの女の子に会わなきゃいけない気がするの	I...I feel like I have to meet that girl.
Richard	どうする、アスベル？	What do you think?
Asbel	まずは研究所だ。その後で花畑も調べてみよう。あれは、俺も気になる	I've been wondering about the meadow myself, but I think we should check out the lab first.
Richard	わかった。ソフィもいいかい？	Does that work for you, Sophie?
Sophie	どうしたの？	What's wrong?
Pascal	なになに、ふんふんなるへそ～	What is it? Hmm... I see...
Hubert	何を言っているかわかるんですか？	You understand what he's saying?
Pascal	いや、さっぱり	Not really, no.
Sophie	サイ、一緒に来てくれるの？	Psi, do you want to come with us?
Sophie	アスベル、いい？	Is that okay, Asbel?
Asbel	ああ、もちろんだ	Of course.
Asbel	何があったらこうなるんだ？	What happened here?
Hubert	街や他の施設とは明らかに雰囲気が違いますね	It's very different from the other places we've seen on Fodra.
Cheria	なんだか、気味が悪いわ	I think it's kind of creepy.
Pascal	風化の具合からして、数百年以上前にって感じかな？	I'm guessing it's been this way for at least a few hundred years.
Richard	フォドラが滅んだ時期と重なるかもしれないね	Whatever happened took place at the same time Fodra was dying.
Sophie	滅んだ……	Dying...
Cheria	大丈夫!?　どうしたの？	Are you all right? What is it?
Sophie	……やっぱり。わたしの事、呼んでる	I knew it. She's...calling me.
Malik	ソフィにしか聞こえない声がしたのか？	Strange. I didn't hear anything.
Richard	早めに中を調べた方がよさそうだね	I think we should wrap things up here as soon as we can.
Richard	研究室といったところかな	This looks like some kind of lab.
Pascal	ふむふむ	Hmm...
Hubert	何が書かれているんですか？	What does it say?
Pascal	データが破損していて全部は読めないな～。研究の記録かな？　これは	The data's all damaged, so it's kinda hard to tell. I think it's some kind of research log.
Facility Director	フォドラの核に変化の兆しあり。詳細は未だに不明	Signs of change apparent in Fodra's core. Further details are unfortunately unclear.
Facility Director	調査員の派遣が決まった。早急の解明が待たれる	Researchers who have been sent to investigate are due to return shortly.
Facility Director	コーネル博士の見解を求めたが返事はきていない	We asked Director Cornell for his opinion, but he has yet to respond.
Facility Director	ラムダの研究成果が何かしらの謎解明に繋がると踏んでいるのだが……	He appears to believe that his research with Lambda will somehow provide us with the answers that we seek.
Facility Director	エメロード君への協力要請を出す事になった	In the meantime, we've asked Emeraude for her assistance.
Facility Director	真相の究明に繋がる事を期待している	We hope this leads to new developments in our quest for the truth.
Facility Director	リトルクイーンの誕生	The birth of the "Little Queen."
Facility Director	我々はあれとどのように向き合えばいいのか	In truth, we're not quite sure how to handle this predicament.
Facility Director	派遣した調査隊の第一次隊は全滅したが……	Our initial research team was completely annihilated...
Facility Director	第二次隊の若干名の生き残りがサンプルを持ち帰る事に成功した	Survivors from the second team, however, managed to bring back samples for further study.
Facility Director	しかし、生き残った者達も状態が芳しくない……	Unfortunately, these survivors are in critical condition and are undergoing medical treatment.
Facility Director	恐らく、長くは持つまい	They aren't expected to live much longer...
Facility Director	彼らの犠牲を無駄にしない為にも……	We must not let their sacrifices be in vain.
Facility Director	サンプルの詳しい調査を進めねば……	We will begin researching the samples immediately.
Hubert	ラムダに、エメロード。これは意外な名前が登場しましたね	So it's Lambda and Emeraude again, is it?
Malik	それにリトルクイーンか	And something called the "Little Queen."
Richard	一体なんの事を指しているんだろうね	Any idea what he's talking about?
[None]	フォドラの核が生み出す原素エレスはフォドラの核から生まれたものに影響を与える。それだけの事だ	Fodra's core produces eleth, which has an effect on creatures the core created. Nothing more.
Asbel	ラムダ、お前は何か知っているのか？	Do you know something, Lambda?
[None]	我はフォドラの核から生まれし者	I, too, was created by Fodra's core.
[None]	核の原素エレスの流れを知るなどたやすい事だ	It is a trivial matter for me to observe the flow of the core's eleth.
Asbel	そうすると、ラムダやソフィも影響を受けるという事になるのか……	Is it possible the core will affect you? Or Sophie?
[None]	我の力が増幅し、押さえられなくなる事を懸念しているのか？	Do you fear the evolution of my power? Are you afraid of losing control?
Asbel	そうじゃない。お前やソフィに何か悪い影響が出ないか心配しているんだ	No, it's not that. I'm just worried that you and Sophie might be...hurt.
[None]	……	Hmph.
Sophie	アスベル？　どうしたの？目が……	Asbel, your eye! Are you okay?
Asbel	俺なら大丈夫だ。ソフィこそ、なんともないか？	Me? No, I'm fine. ...Are you okay?
Sophie	うん。平気。少し変な感じはするけど	I think so. But I feel...strange.
Sophie	……なんだろうこれ。懐かしいような……。でも、わからない	...I'm not sure what it is. But it's like I've felt it before...
Malik	研究施設は、この奥まで続いているようだな	If everyone's ready, we have more exploring to do.
Richard	もう少し調べてみよう	Let's see what we can find.
Pascal	ここが施設の制御室みたいだね	It looks like this place is the control room.
Pascal	ちょっと待ってて	Lemme try something!
Pascal	う～んと、これかな？	Hmm, no...maybe...
Asbel	なんだ、これは!?	What is that?
Malik	エフィネアの星の核ラスタリアとはまったくの別物だな	It's completely different than Ephinea's Lastalia.
Richard	生きているみたいだ……	It's like it's alive.
Asbel	！	Huh?
Sophie	わっ！	Aah!
Cheria	きゃっ	Aah!
Hubert	様子が変です、みんな、下がってください！	Something's wrong. Get back! Quickly!
Pascal	うわっ！	Wah!
Hubert	パスカルさん！	Pascal!
Asbel	何が起きたんだ？	What's going on?
Sophie	みんな、気をつけて！	Everyone, look out!
Asbel	うわっ!!	Ugh!
Hubert	くっ……！	Ngh!
Cheria	ううぅ……	Ngh!
Malik	こんな魔物モンスターは見た事がない！	I've never seen anything like it!
Malik	来るぞ！　構えろ！	It's coming! Get ready!
Asbel	やったのか!?	We did it.
Cheria	今のは何？	What was that?!
Richard	フォドラの核に何かが起こっているのは間違いなさそうだけど	I don't know, but one thing is quite clear: something's wrong with Fodra's core.
Hubert	装置が壊れてしまっては調べようがありませんね	But with the device broken, I don't know if we'll find out more.
Sophie	パスカル、だめなの？	Pascal, any ideas?
Pascal	う～ん、あ、そだ！	Hmm... Oh, I know!
Hubert	そのヒューマノイドがどうかしたんですか？	Why are you pawing at that humanoid?
Pascal	機能は停止しても当時の視覚情報が残ってるんじゃないかな～？	I wanna access any information it recorded while it was still functioning.
Emeraude	リトルクイーンのサンプル、ありがとうございます	Your Little Queen sample is most appreciated.
Facility Director	それが本当に対ラムダへの切り札になるのかね？	Are you sure this will allow us to finally defeat Lambda?
Emeraude	はい。これでプロトス１プロトスヘイスは完成しますわ	Yes. It will be the final piece in Protos Heis' creation.
Facility Director	だが、焦りは禁物だぞ、エメロード君	Please don't be hasty with your investigations, Emeraude.
Facility Director	我々は未だに、リトルクイーンの存在を掴みかねているのだ	We don't even know what the Little Queen is. We mustn't jump to conclusions.
Emeraude	このままラムダの生み出した魔物モンスターに滅ぼされるのを所長はお望みなのですか？	Well then, perhaps you would rather sit back and wait for Lambda's monsters to destroy us all.
Facility Director	誰が滅びなど望むものか	Don't be ridiculous! Who wants that?!
Facility Director	だからこうして君を呼び出したのではないか	Why do you think I decided to summon you in the first place?
Emeraude	そのご決断には感謝しております	A very wise decision it was on your behalf.
Facility Director	……リトルクイーンの事、他言は無用だぞ	...No one must know about the Little Queen situation.
Emeraude	承知しております	Don't worry, I understand.
Emeraude	皆の不安を煽るような事を私がするはずがございません	Believe me, I promise you: The last thing I want to do is start frightening everyone.
Facility Director	フォドラよ。お前の望みはなんだ？	Fodra, tell me. What is it that you want?
Hubert	今のはどういう……	What was all that?
Pascal	ソフィが生まれる前の話だったみたいだね	Looks like it took place before Sophie was born.
Cheria	リトルクイーンというのは核の中にいた女の子の事かしら？	So the Little Queen was actually that girl inside of the core?
Malik	恐らくは間違いないだろう	That appears to be the case.
Richard	彼女は何者だ？それに……	But the question is, who is she?
Cheria	雰囲気がどこかソフィに似ていたわね	Exactly. And why does she remind me so much of Sophie?
Sophie	わたし……知らない	I don't...know her.
Cheria	一体どういう事なの？よく、わからないんだけど	What is going on? I don't understand it.
Malik	リトルクイーンのデータで、プロトス１プロトスヘイスは完成する、とも言っていたな	Emeraude said the data from the Little Queen would complete Protos Heis.
Sophie	プロトス１プロトスヘイス…… わたしの、昔の名前……	Protos Heis... That was my...my old name...
Asbel	うわ！	Aah!
Hubert	くっ	Aah!
Sophie	っ……！	Aah!
Cheria	きゃあ！	Aah!
Malik	くあっ	Aah!
Richard	うわっ	Aah!
Pascal	うひゃあ！	Aah!
Hubert	どうやら話は外に出てからにした方がよさそうですね	I think we'd better move this discussion outside.
Pascal	待って待って！	Wait, wait!
Pascal	他のヒューマノイドからもデータを抜き取るから！	I wanna grab the data from that other humanoid!
Asbel	まだか、パスカル！	Come on, Pascal!
Hubert	急いでください！	Pascal, hurry!
Richard	うわっ！	Gya!
Richard	今度はなんだ!?	Oh no, now what?!
Little Queen	…………	......
Cheria	この子、さっきの!?	Look at that. Is that her?
Asbel	君は一体!?	Who are you?!
Asbel	うわあぁ！	Argh!
Sophie	わあああっ！	Argh!
Hubert	くあああ！	Argh!
Cheria	きゃああ！	Argh!
Malik	ぐあっ！	Argh!
Richard	わああっ！	Argh!
Pascal	わわっ	Uh-oh!
Cheria	くっ……	Ah...
Cheria	待って！私たちに戦う気はないの！	Wait! Please stop. We don't want to fight you!
Asbel	くっ	Urgh!
Richard	はあっ！	Urgh!
Malik	ふんっ	Urgh!
Cheria	アスベル！	Asbel!
Asbel	下がってろ、シェリア！	Stay back, Cheria!
Asbel	ぐわああ！	Oof!
Richard	っわあああ！	Oof!
Malik	ぐおおぉ！	Oof!
Cheria	アスベル！	Oh no!
Sophie	……どうして!?	How did you...?
Little Queen	フォドラの子	Child of Fodra.
Sophie	え？	Huh?
Malik	しゃべれるのか	She can speak!
Little Queen	おいでなさい	Come to me.
Asbel	気をつけろ、ソフィ！	Watch out, Sophie!
Malik	まずい！退避するぞ！	Watch out! Everyone move!
Hubert	パスカルさん！	Pascal!
Pascal	あとちょっと～！よ～し、おっけ～！	Almost there! Aaand, done!
Asbel	ソフィ、何をしてる！逃げるぞ！	Sophie, come on! Let's get out of here!
Malik	シャトルに乗り込め！	Get on board!
Pascal	ひえ～、追いつかれちゃうよ～！	Ahh! They're totally gaining on us!
Cheria	ソフィも急いで	Sophie, hurry!
Asbel	くっ……	Ha!
Asbel	ふっ！	Kya!
Asbel	はあっ！	Hiya!
Asbel	でやあっ!!	Graah!
Sophie	アスベル！	Asbel!
Asbel	ぐっ！	Argh!
Asbel	先に行け！　ソフィ！	Move it, Sophie!
Hubert	兄さん！	Asbel!
Richard	アスベル！	Hurry!
Asbel	!!	Ngh...
Asbel	はっ!!	Ghh!
Asbel	！	Ah!
Asbel	助かったよ、リチャード	Thanks, Richard.
Richard	アスベルは無茶のしすぎだよ	You're lucky you aren't dead.
Hubert	まったくです。さすがに冷や汗をかきました	I agree. That was extremely foolish, my brother.
Malik	それにしても…… あの少女は何者だ？	Regardless, he's safe. But who was that girl?
Sophie	わからない。だけど、知っている気がする	I don't know. But she feels somehow...familiar.
Asbel	どうした？　ソフィ!?	Sophie? What is it?!
Sophie	パスカル、急いで！	Hurry, Pascal!
Sophie	まだ終わってない！	We're not safe yet!
Pascal	え？	We're not?!
Asbel	くっ！	Aaaah!

異界の楽園		An Alien Paradise
Malik	ここにも花が咲き乱れているな	There are flowers here as well.
Richard	ラントの花畑を思い出すね	It reminds me of the meadow in Lhant.
Asbel	けど……。なぜだろう、まるで絵画を見ているような……	It's weird. These flowers... I don't know. It's like I'm looking at a painting or something.
Cheria	ええ。　私もそう思ってた……。自然のはずなのに、不自然な感じがするわ……	I know what you mean. We're surrounded by nature, and yet it feels very unnatural.
Malik	シャトルの様子はどうだ？飛べそうなのか？	How goes the shuttle? Think we can take off soon?
Pascal	すぐにはダメっぽい。サイが直してくれてるけど、時間はかかると思う	Yeah, um, no. Psi's working on it, but it's gonna take a while.
Asbel	ソフィ、ひとりで遠くに行くなよ	Hey, Sophie? Try not to wander off.
Sophie	あの子がわたしの事呼んでるの	She's calling me.
Sophie	こっちに来いって言ってる……	She wants me to come this way.
Malik	また例の声か	Are you still hearing voices?
Hubert	また聞こえたとなると、幻聴ではなさそうですね	For what it's worth, I don't think she's imagining it.
Asbel	よし。シャトルが直るまで周囲を調べてみよう	Well, we've got some time. Let's take a look around while Psi works on the shuttle.
Richard	これほどの環境はエフィネアにも殆どないよ	I've never seen such beauty. Not even on Ephinea.
Asbel	そうだな	You're right.
Hubert	ですが、どうしてここだけが花で覆われているんですか？	But why is this area the only one covered in flowers?
Pascal	フォドラから出る原素エレスが一番濃い場所なんじゃないかな？	It's probably filled with concentrated eleth or something.
Sophie	みんな、あれ	Look at that.
Hubert	魔物モンスターが他の存在を襲わないなんて……	I've never seen peaceful monsters before.
Cheria	一体、どうなっているの？	What's happening here?
Little Queen	フォドラの子よ。あなたはわたしとともに来るべきです	Come with us, Child of Fodra.
Little Queen	ひとりになりたくないんでしょう	You don't want to be alone, do you?
Sophie	え!?	Huh?
Little Queen	みんないつかいなくなる	Someday, all of these people will be gone.
Little Queen	それは、とても悲しい	It will be sad.
Little Queen	それは、とても恐い	It will be frightening.
Little Queen	助けてほしい	Help me!
Little Queen	不安で仕方がない	I don't know what to do!
Little Queen	救いを求める心を……、わたしが永遠に癒してあげる	But we will soothe your troubled heart...forever.
Sophie	え……	What?
Little Queen	わたしが	We...
Little Queen	わたしたちが	All of us...
Little Queen	あなたの痛みを	We will take the place...
Little Queen	わたしに変えてあげる	of your pain.
Little Queen	終わりなき	Let us spend...
Little Queen	終わりなき時を	Let us spend eternity...
Little Queen	時を	eternity...
Little Queen	共にゆきましょう	together.
Sophie	共に……？	...Together?
Sophie	あ……待って！	W-Wait!
Hubert	消えた!?	They're gone!
Malik	何がどうなっている	...The hell was that?
Richard	今のは幻だったのか？	Was it some kind of illusion?
Asbel	そうは見えなかったが……	But it felt so real...
Cheria	ソフィ、しっかり	Sophie, hang on!
Sophie	わたし、知ってるんだ。あの子の事……	I...know her...
Cheria	え……？	Huh?
Sophie	あの子も、わたしの事を知っていた……	And she knew me, too...
Sophie	う……うう…… 頭が……痛いよ……！	Aaah... My head... it hurts...
Asbel	シャトルまで戻って、ソフィを休ませよう	Take it easy, Sophie. Rest for a minute and then we'll head back.
Sophie	……ううん。戻らない。もう一度会わないと	No. I have to see her again.
Sophie	この先で待ってるの……	She's waiting for me.
Sophie	お願い、アスベル…… あの子とお話がしたいの	Please, Asbel. I have to talk to her.
Sophie	あの子の言ってた言葉が気になるの……	I can't stop thinking about what she said.
Asbel	わかった。行こう	...All right. Let's go.
Sophie	あなたはわたしを知っているの？	How do you know me?
Sophie	わたしの心がわかるの？	How do you know how I feel?
Sophie	どうして……？	How...?
Little Queen	星は	The stars...
Little Queen	繁栄を	Bring life...
Little Queen	風が鳴き	The wind caresses...
Little Queen	大地は慈しみ	The earth embraces...
Little Queen	花は咲き乱れ	Flowers bloom...
Little Queen	生命が躍動する	Life thrives...
Little Queen	その輪を乱すものは	And who disturbs that circle?
Little Queen	ヒト!!	Humans!
Little Queen	フォドラの子	Come, Child of Fodra.
Little Queen	共にヒトを滅ぼすのです	Help us kill the humans.
Asbel	それがお前たちの目的なのか!?	Is that what you're after?!
Little Queen	散りなさい、ヒトよ	Die, humans!
Hubert	だめだ、きりがない……！	There's no end to them!
Asbel	そばへ行ってはだめだ、ソフィ！	Sophie, no! Come back!
Little Queen	おいでなさい	Come, child.
Little Queen	わたしが	We...
Little Queen	わたしたちが	All of us...
Little Queen	あなたの孤独を癒してあげます	We will ease your loneliness.
Little Queen	永遠を	Stay with us.
Little Queen	共にゆきましょう	Forever...
Little Queen	悲しみのない	An eternity...
Little Queen	永遠を……	Without sadness...
Sophie	悲しみのない……永遠	Eternity without sadness...
Asbel	だめだ、ソフィ！	Sophie, no!
Little Queen	ヒトよ……	Humans...
Sophie	……待って！	Don't!
Malik	まずいぞ！	Oh, this is bad.
Little Queen	滅びなさい……！	Die!
Asbel	うわああっ！	Aah!
Hubert	くうっ！	Aah!
Richard	うわああっ！	Aah!
Cheria	きゃあああっ！	Aah!
Pascal	ぬわあああっ！	Aah!
Malik	ぬううっ！	Aah!
Sophie	うっ！	Aah!
Richard	これは……!?	What?
Asbel	……ラムダだ	It's Lambda.
Hubert	ラムダがぼくたちを守ったと言うんですか……？	Lambda protected us?
Little Queen	待っていますよ。フォドラの子	We await you, Child of Fodra.
Sophie	待っている……	She's waiting...
Asbel	行こう、ソフィ	Come on, Sophie.
Sophie	……う、うん	...O-Okay.
Asbel	サイ、シャトルが直ったのか？	Psi, is the shuttle fixed?
Richard	これからどうするんだい？	What should we do now?
Pascal	研究所から持ってきたデータを再生したいな	I kinda wanna check out the data I took from the lab.
Hubert	だったら、テロスアステュに一度戻ってはどうですか？	Then perhaps we should return to Telos Astue.
Malik	そろそろ休憩もしたほうがいいしな	I think some rest will do us all a world of good.
Cheria	……ソフィも、疲れたでしょ？ゆっくり休んだほうがいいわ	...You must be tired too, right, Sophie? You should get some rest.
Cheria	アスベル？	Asbel?
Asbel	ああ、そ、そうだな。テロスアステュへ行こう	R-Right. Let's go back to Telos Astue.
Hubert	まずは持ってきたデータの解析ですかね？	Should we examine the data first?
Pascal	街の中なら、再生できる機械があると思うんだ	There's probably a machine around here that can play it back.
Asbel	さっき言われた事が、気にかかるのか？	Are you thinking about what that girl said?
Hubert	ああ言って誘い出し、攻撃をするつもりなのかもしれません	Don't be fooled by her words, Sophie.
Hubert	だまされちゃだめです、ソフィ	They were designed to lower your defenses.
Cheria	ソフィ、あっちで一緒に休みましょうか？	Hey, why don't you come rest with me?
Sophie	ううん。今は大丈夫	It's okay. I'm fine.
Cheria	ソフィ……	But...
Asbel	わかった。でも何かあったらすぐに言うんだぞ	Okay. But if you need anything, just ask.

想い交わる夜		Burying the Hatchet
Malik	ひとまず、街の中は安全のようだな	The city appears safe for now.
Hubert	フォドラの原素エレスの影響を受けた魔物モンスターがやってくれば、そうとも言い切れないでしょう	But we'll be hard-pressed if any more of those monsters show up.
Richard	だろうね。時間の問題な気がするよ	Yes. And it's only a matter of time until they do.
Malik	それがいずれはエフィネアも呑み込んでしまうわけか	I'm concerned. If left unchecked, these creatures could wipe out all of Ephinea too.
Pascal	よっしゃ！これなら再生できるかな？	Y'okay! That should do it!
Researcher	第二次隊の調査員が、全員死亡しました	All members of the second research team have perished.
Researcher	彼らが持ち帰ったサンプルを無駄にするわけにはいきません	They brought these samples back with their lives. We cannot let them go to waste.
Facility Director	ああ、そうだな……。研究は続行させる	I agree. ...Very well. Proceed with the research.
Researcher	核の変質は、抗体構築のメカニズムに酷似しています	The core's current structure is similar to that of an immune system.
Facility Director	フォドラが病原菌を排除しようというのか	So it's as if Fodra is trying to rid itself of a virus.
Researcher	その病原菌というのはこの場合……	And in this scenario, the virus is...
Facility Director	間違いないだろうな	Yes, I'm afraid so.
Facility Director	リトルクイーンの攻撃対象は我々、人類だけだ……	The Little Queen's target is none other than...humanity itself.
Researcher	我々は、フォドラから見放されたというんですか！	Why?! Why has Fodra forsaken us?!
Researcher	どうしてこんな事に……	How could this have happened?
Facility Director	リトルクイーンがここへやってくるのも時間の問題だ	It's only a matter of time until the Little Queen arrives.
Facility Director	君たちは退避したまえ	Get out now, while you still can.
Researcher	いえ、我々は最後まで所長と共に残ります	No, sir! We are going to stay with you until the end!
Facility Director	くっ、長くはないようだな	Then I assure you, you won't be here much longer.
Researcher	所長、もはやフォドラの核を強制停止する以外に手段は……	Sir, I'm afraid we have no choice but to shut down Fodra's core...
Facility Director	だが、そんな事をすればフォドラは滅びるのだぞ	But that will set the entire planet on a path to ruin.
Researcher	このままでは我々人類が先に滅びる事になります！	Sir, if we don't, there won't be any humans left on the planet!
Facility Director	しかし……	However...
Researcher	所長！　我々にはエフィネアという希望もあります！	Sir, there's still hope! We still have Ephinea! We can survive this!
Facility Director	……わかった。核を停止させよう	...Very well. Shut down the core.
Little Queen	汝らの選択、しかと聞き届けました	We are here. We have heard your decision.
Facility Director	リトルクイーン！	L-Little Queen!
Facility Director	待て、待ってくれ！　時間をくれ！我々に生きる機会を！	P-Please! Have mercy! Give us more time! We...We just want to live!
Little Queen	ヒトよ、滅びなさい	Die, human.
Little Queen	ヒトを滅ぼす事…… それこそがわたしの存在する理由なのです	We must destroy humanity. That is the reason for which we exist.
Little Queen	ヒトを滅ぼす事…… それこそがわたしの存在する理由	We must destroy humanity. That is the reason for which we exist.
Asbel	本当にあった出来事なのか、今のは……	Was that all real?
Pascal	正真正銘、今から約千年前の映像だと思うよ	As far as I can tell, that all happened about a thousand years ago.
Cheria	フォドラが人を見放したって……	Why did Fodra turn on them?
Hubert	その理由はわかりませんが、ひとつはっきりしましたね	Good question, but one that can wait. We have more pressing concerns right now.
Asbel	ああ。リトルクイーンをこのままにしておくわけにはいかない	Right. We need to find a way to stop the Little Queens.
Richard	だけど、どうすれば？	Is that even possible?
Pascal	理屈としてはフォドラの核を停止させればいいんだと思うよ	Well, I mean, we could try shutting down the core or whatever.
Cheria	映像の中でもそう言ってたわね	That's what those scientists said in the video.
Richard	だが、成功したのかい？彼らはリトルクイーンによって殺されてしまったんだよ	But did they succeed? It seems that they were killed before they could act.
Asbel	しかし、フォドラの核が千年近く停止していたのも事実なんだ。何か方法はあるんじゃないのか？	Well, Fodra's core was shut down for almost a thousand years. They must have found a way.
Pascal	う～ん……一個だけ、方法はあると思うんだけど	Hmm... Well, I kinda sorta have an idea...
Pascal	ラムダの手を借りるんだよ	But it involves Lambda.
Malik	……そうか、核の原素エレスをラムダが吸収すれば……	Interesting. If we have Lambda absorb the core's eleth...
Cheria	けど、そんな事して、アスベルは大丈夫なの？	But...what would happen to Asbel?
[None]	我は無事でもお前はどうなるかわからぬぞ	I would be unharmed. But I can't speak for you.
[None]	核の原素エレスが我に流れ込む時、お前の肉体と精神を通過する事になる	If I absorb the core's eleth, it will pass through both your mind and your body.
[None]	その際にかかる負荷は生身の人間ではとても耐えられない	The strain would be too much for a fragile human to withstand.
[None]	下手をすれば、自我を保てずに肉体も精神も朽ち果てる	If anything were to go wrong, your body and mind would be completely obliterated.
Asbel	だが、リチャードは無事だった	Why didn't that happen to Richard?
[None]	あの時は肉体や精神がほぼ我の支配下にあったからだ	Richard's body and his mind were almost completely under my control.
Asbel	生身の人間では耐えられないが……	So a normal human can't handle the eleth.
Asbel	お前なら耐えられる、そうなんだよな？	...But you can. Is that right?
[None]	……どうするつもりだ	What are you planning?
Asbel	ラムダ、力を貸してくれないか	Lambda? I need a favor.
[None]	我の話を聞いていなかったのか？お前は朽ち果てると言ったはずだ	You are not hearing me, human. This procedure will utterly destroy you.
Asbel	……滅びないさ。なぜなら……	No. It won't.
Richard	ラムダに頼って原素エレスを吸収するなんて危険だ	It's too dangerous to rely on Lambda!
Richard	生身の人間であるアスベルは耐えられない！	And even if we did, Asbel could be torn apart in the process!
Asbel	いいや、大丈夫だ俺が原素エレスを吸収する	It's okay. I can do this.
Cheria	無茶よ！	You mustn't!
Hubert	そうですよ兄さん！少しは考えて物を言ってください	Don't be a fool! Think about what you're saying.
Asbel	考えたさ	I have.
Asbel	俺はラムダにこの体を預けようと思う	I'm going to let Lambda take over temporarily.
Richard	なんだって!?	What?!
Malik	まさか、ラムダに自分自身を浸食させて乗り切ろうというのか？	You're going to voluntarily let Lambda take control? That's madness!
Asbel	はい、そうです	It's not madness, Captain.
Richard	だめだアスベル！	Don't do this!
Richard	それはかつての僕のようになるという事だぞ	Lambda will absorb you just as he did to me.
Cheria	そんな事をしたらアスベルが、アスベルでなくなって……	If that happens, you won't be Asbel anymore...
Asbel	あくまで一時的に預けるだけだ。その間に原素エレスを吸収し、ラムダの中に閉じ込める	Guys, I'm just lending it to him. It's not permanent. And after I give up control, Lambda can absorb the eleth and seal it inside himself.
Pascal	確かに、危険なのは原素エレスが流れている間だから	...Because eleth is only dangerous during the period where it's flowing.
Pascal	流れている間だけラムダになって生身の状態でなくなっていれば	So Asbel's going to offer himself to Lambda for just that little bit of time.
Pascal	アスベルへの負担は少なくて済むはずだけど……	That would minimize the strain for sure, but...
Malik	しかし、核の原素エレスを大量に取り込んだラムダが活性化する可能性は無いのか？	Won't absorbing all that eleth allow Lambda to become active again?
Pascal	それは…… あり得るね……	That's...a good point.
Richard	……君は事が済んだらラムダが君に体を返すと信じているというのか	Do you really believe Lambda will just hand your body back once he's done?
Asbel	もちろんだ	Yes, I do.
Asbel	みんなも見ただろう？ラムダは俺たちの事を自らの意志で守ってくれた	Lambda went out of his way to save us. We all saw it.
Asbel	そんなラムダの気持ちを俺は信じてみようと思う	If he was willing to do that, I'm willing to put my trust in him.
Asbel	どのみち、フォドラの核をこのままにはしておけない	Besides, we don't really have a choice. We have to shut down Fodra's core.
Hubert	……そうですね。今のフォドラの原素エレスには魔物モンスターを急速に進化させる力があります	...There's no doubt that eleth from the core is responsible for the new monsters around here.
Pascal	たぶん、その原素エレスが、エフィネアにも影響を与えてるんだよね～	And I bet it's responsible for the monsters on Ephinea, too.
Malik	となれば、フォドラの核をこのまま放置しておく事は出来ないわけだな	Asbel is correct. One way or another, we have to shut it down.
Asbel	だから、俺がやるんだラムダとふたりで	So that's why Lambda and I have to try.
Cheria	もし、うまくいかなかったら？	What if it doesn't work?
Cheria	もしうまくいかなくて、アスベルがアスベルでなくなっちゃったら？	What if it fails and you're... not you anymore?
Asbel	俺は大丈夫だ	I'll be fine.
Cheria	なぜそう言いきれるの？	How can you be so sure?!
Asbel	ラムダの事を、信じてみたいと言ったろ？	I told you I wanted to give Lambda a chance.
Asbel	そうするだけの根拠だって十分にある	I have to do this, Cheria. For a lot of reasons.
Asbel	だから、行かせてくれ、シェリア	So please. Let me try.
Cheria	……う	...
Asbel	他の方法を探している時間はない。みんな、賛同してくれるか？	Look, this may not be a good plan, but it's all we've got. Are you with me?
Hubert	……わかりました。核は兄さんに任せましょう	All right. I'll leave this one to you.
Hubert	兄さんはやると言ったら反対しても聞かないでしょう	Besides, it's not like we could talk him out of it.
Malik	ああ、確かにな	No, probably not.
Pascal	なんだかんだでこれまでラムダと同居してこれたんだし……	He's been living with Lambda for like a year now, right? I honestly think he'll be fine.
Pascal	ま、なんとかなるのかな？ね、リチャード	What about you, Richard?
Richard	アスベル…… 本当にそれでいいのかい？	Asbel. Are you absolutely sure about this?
Asbel	ああ	I am.
Malik	……まあ今日はここらで解散だな	All right. The decision is made.
Malik	万全を期すために、出発は明日にしよう	We rest tonight and head out first thing in the morning.
Pascal	了解～！	Y'okay!
Malik	アスベル、ちゃんと話して納得させてやるんだぞ	You need to find a way to set their minds at ease.
Malik	何があっても、心残りの無いように。いいな	Once we board the shuttle, we can't afford any last-minute regrets. Understand?
Sophie	アスベルがラムダになってしまったら…… わたし、また……	Asbel, if you turned into Lambda...I'd have to resume my mission...
Asbel	大丈夫。そんな事にはならない。もうあの時のラムダとは違うんだ	That's not going to happen. He's different from before.
Asbel	俺の中のラムダを信じてあげてくれ	I know it's hard, but you just have to trust him.
Sophie	ラムダを……信じる……	Trust...Lambda...
[None]	我に自身を預けるとはお前は本当に愚かだな	You're more foolish than I thought if you're willing to entrust me with your body.
[None]	我に支配を許せば、それはお前がお前で無くなるという事	Once I take over, that which you call Asbel will cease to exist.
[None]	そうなれば、再び戻れなくなると考えないのか	Do you think you can return whole from such an ordeal?
Asbel	ああ。信じているからな	Yes, because I believe in you.
[None]	その根拠は？	On what basis?
Asbel	信用するのに根拠なんて必要ないさ。けどあえて言うなら	You don't need a basis to believe in someone. But if I had to give reasons...
Asbel	お前が俺たちを自分の意志で救ってくれたからだ	It's because you went out of your way to protect us.
Asbel	それに、乗っ取る気ならその隙はこれまでにもいくらだってあったはずだ	Also, you could have taken me over a dozen times by now... Right?
Asbel	それなのに、お前はそうしなかった	But you haven't.
Asbel	それが根拠だ	That's why.
[None]	……甘いな	How foolish.
Asbel	それに今回は、あくまでお前に預けるだけだ	Besides, I'm only lending you my body.
Asbel	預かったものは、ちゃんと返すもんだぞ、ラムダ	And things that are borrowed must always be returned.
[None]	我に人間にするような説教をするとは。呆れるな	Pah! Do not lecture me like some mewling human child!
Asbel	人間も何も無い。これは上手くやっていくための決まりだ	It's got nothing to do with being human. It's about doing the right thing.
Asbel	俺の中に、お前と俺、ふたり住んでいるみたいなもんだからな	And besides, you and I are sharing this body. Remember?
Asbel	うまく暮らしていくためにお互い守るものは守ろう	We need to watch each other's backs in order to keep things running smoothly.
[None]	お前という人間は、愚か以外の何者でもないな	The word "fool" fits no one better than the likes of you.
[None]	安易に他者を信用し、妙な言い訳を思いつく	A man who trusts anyone based on nothing more than his own flawed reason.
[None]	人というものは愚かだ	You humans continue to amaze.
[None]	だが、その愚かさにもいろいろな形があるのだな	But I also see now that foolishness is a deeper trait than I once believed.
Asbel	ありがとうな。褒め言葉と受け取っておくよ	Thanks, Lambda...I think?
[None]	……核の原素エレスを吸収する際はお前の体を預かるが……	I accept your proposal. I will borrow your body and absorb the core's eleth.
[None]	しかしそのあと、お前の体には相当な負荷が残る	But be warned: notable strain will still remain on your body afterwards.
[None]	せいぜい覚悟しておけ	You had best prepare yourself.
Asbel	ああ、わかった。よろしく頼む、ラムダ	Got it. Thanks for all the help, Lambda.
Asbel	ソフィ、眠れないのか？	Hey, Sophie. Can't sleep?
Asbel	これからみんなのところへ行ってみようと思うんだが、一緒に来るか？	I was just going to visit the others. Wanna come?
Sophie	うん	Okay.
Asbel	よし、じゃあ行こうか	All right, then. Let's go.
Hubert	全く、兄さんはラムダだけでなく今度はフォドラの核もですか	So Lambda isn't enough? Now you have to take in the entire core as well?
Hubert	そうやってすぐなんでも受け入れてしまってぼくらの気苦労も考えてください	You know, it's the rest of us who suffer the most for your damn hero complex.
Asbel	心配かけてすまない、ヒューバート	I'm sorry, Hubert. I don't want you to worry.
Hubert	……別に、ぼくは心配なんてしていませんよ	Oh, I'm not worried. I'll be fine.
Hubert	兄さんにもしもの事があったらソフィが悲しむでしょう	But if something happens, I don't think Sophie will ever recover.
Hubert	ねえ、ソフィ	Isn't that right, Sophie?
Hubert	兄さんはもう、ラント領主であり、ソフィの親なんですよ	You're not just the lord of Lhant now, Asbel. You're also Sophie's father.
Hubert	義務を果たさないままいなくなるなんて無責任な事はしませんよね？	So I hope you're strong enough to stay alive and face your new responsibilities.
Hubert	いいですかラムダ、兄さんを必ず返してくださいよ。でないとぼくが承知しません	Hear me well, Lambda. If you refuse to release my brother, I will not be held responsible for the consequences.
Asbel	大丈夫。ラムダを信じてくれヒューバート	It's okay, Hubert. You can trust him.
[None]	この者を思うが故に我に立ち向かうか	So then. You would stand against me to protect this fool?
[None]	この愚か者を守ろうというお前もなかなかに愚かだな	Perhaps it is you who are the fool, to risk your life.
[None]	だが、見上げた度胸だ。我にその愚かさを存分に見せよ	Still, reckless courage has its own kind of charm. I would like to see more of your idiocy.
[None]	お前の想い次第で、我も……礼をしようではないか	Depending on your actions, I might just have to show you my thanks.
Hubert	この声は……兄さんじゃない？もしや……ラムダなのか？	What is this voice? This isn't Asbel... Is this...Lambda?
Asbel	明日はよろしく頼むよ、ヒューバート	See you tomorrow, Hubert.
Hubert	……わかりました。お、おやすみなさい	Um...yes. S-See you tomorrow...
Pascal	う～ん、こんなもんかなあ。おお、いい感じ～	Now lemme just give it the ol' wham bam!
Sophie	パスカル、何してるの？	What are you doing, Pascal?
Pascal	アスベルに負担をかけずに核を止める方法はないかと思ってさ	Okay! So I was thinking how unfair it was that Asbel had to absorb the core.
Pascal	見て～！メカアスベルー	So I've got a new plan! Say hello to...Mecha-Asbel!
Sophie	……全然アスベルじゃない	...That's not Asbel.
Pascal	そうかなあ。似てると思うんだけどなぁ	What? Aw, come on! It looks totally like him!
Asbel	似てないから。で、そんなもの作ってどうするんだ？	No it doesn't. ...But what are you planning to do with that, exactly?
Pascal	ん？これにラムダをお引っ越しさせて、核の原素エレスを吸わせようかなあって	See, I was thinking we could just have Lambda zap himself into Mecha-Asbel here before he absorbs all the eleth.
Asbel	……とか言ってるけどどうなんだ？　ラムダ	...How about it, Lambda?
[None]	……無理だ	Impossible.
Asbel	ラムダ、無理だってさ	He says no.
Pascal	なんとかなると思ったんだけどな～	Come on, Lambda! This plan is awesome!
Pascal	やっぱり似てないのかなあ。だからいけないのかなあ	Fiiine. I guess it really doesn't look like you after all.
Asbel	そういう問題なのか？	You think THAT'S the problem?
Pascal	だって、ラムダはアスベルが気に入ってるから力を貸してくれるんでしょ？	Well, Lambda's only helping because he likes you, yeah?
Asbel	そ、それはどうかな？	I think it's more complicated.
Pascal	似てないから気に入らないなら似せるまでだよ	So if he doesn't like my robot, it must be because he doesn't look like you!
Pascal	ちょっと失礼	Uh, don't mind me.
[None]	英知に驕った者の末裔よ	Your people have always been arrogant.
[None]	行き過ぎた文明は何も救わない。悲劇ばかり生み出すものだ	Too much knowledge will not save a civilization. It can bring only ruin.
[None]	それでもお前は知恵で誰かを救えると信じるというのだな	And yet, you persist in believing your knowledge can aid others.
Pascal	アスベル、今なんか言った……？	Hey! Stop saying things!
Asbel	ん？　俺は何も言ってないぞ	Hm? I didn't say anything.
[None]	お前の技術で我を扱う事は到底出来ないが……	Your technology is too primitive to stand a chance of containing me.
[None]	その信念で、これから何が出来るのか……	And yet, I am curious to see what your determination can accomplish…
[None]	見させてもらうぞ、アンマルチアの末裔よ	Give your all to the effort, child of Amarcia.
Pascal	なるほど、わかったよ。お引っ越しは無理そうだね	Okay, okay! I'll stop trying to get you out of Asbel.
Asbel	いやに諦めがいいな	I'm surprised you'd give up so easily.
Pascal	うんにゃ、諦めたんじゃないよ。賭けてみる事にしたんだ、ラムダに	Oh, I'm not giving up. I just think it's time for me to sit back and see what Lambda's all about.
Pascal	じゃあこのメカアスベルは明日のための武器にでも改造しよっかな～	Hmm... Maybe I can turn Mecha-Asbel here into a weapon for tomorrow...
Sophie	パスカル、お風呂にもちゃんと入ってね	Pascal, don't forget to take a bath.
Pascal	へいへ～い。ほんじゃ、おやすみ！	Yeah, yeah, I know. G'night!
Hubert	まだ何かやってたんですか	Still busy, I see?
Pascal	ん？　明日の準備をね。弟くんこそどしたん？	Yeah, just tinkering with stuff for tomorrow. What are you doing up, Little Bro?
Pascal	やっぱ、お兄ちゃんの事心配？	You all worried about your big brother?
Hubert	まあ……	In a way...
Pascal	大丈夫だよ。ラムダはアスベルの事乗っ取ったりしないと思うな	Aw, he's gonna be fine. I don't think Lambda's gonna try anything funny.
Hubert	けど、それでもやっぱり……	But even so...
Pascal	何があるかはわからないからね	I getcha. You never know what's gonna happen until it does, yeah?
Pascal	しっかし、弟くんは、ホントお兄ちゃんっ子だよね	But gosh, Little Bro, you sure do worry about Asbel a lot.
Hubert	子ども扱いしないでください！ぼくはもう大人です	Stop calling me that! I'm a grown man!
Hubert	それこそ、見合いの話だって来るくらいの……	Why, even now I'm considering an offer of marriage...
Pascal	え!? 弟くん結婚するの!? おめでと～♪	You're getting married, Little Bro? Aw, congratulations!♪
Hubert	お、おめでとうって…… いや、その話は断るつもりです	C-Congrat... No! That's not... I'm not going to accept!
Pascal	え？　どうして？	Wha? How come?
Hubert	どうしてって、それは……	Because I... Because...
Hubert	あなたの事が気になるからです、パスカルさん	Because my every waking thought is consumed by you.
Pascal	そっか…… やっぱりそうだったんだね	Um...yeah. I guess I kinda figured that.
Hubert	き、気付いてたんですか？ええ……そうだったんです。いけませんか？	Y-You did? I mean... Well, that's not a bad thing, is it?
Pascal	心配しないで、弟くん、あたし……	Don't you worry, Little Bro.
Pascal	あたし、結婚式にはちゃんと、お風呂入ってから行くから！	I promise to take a bath before the ceremony!
Hubert	は!?	What?
Pascal	やっぱ友達がこんなだと恥ずかしくて結婚式にも呼べないよねえ	Hey, I totally understand! You don't want some smelly friend stinkin' up your fancy wedding!
Pascal	そうと決まったら、何が何でも事態を解決しないとね！	So I'll take a bath and use soap and everything!
Pascal	がんばるぞ～！	Okay! Now let's see what you can do, Mecha-Asbel!
Pascal	おわーっ!?　爆発した!? な、なんでだ?? いつもならこんなの簡単に……	Huh?! It blew up! And I'm usually so good at this kind of thing.
Malik	お前たち。休んでなくていいのか？	Tomorrow we risk all for our home world. Don't you two think you should get some rest?
Sophie	教官、あのね、わたし何だか眠れないの	Captain, I can't sleep...
Sophie	何かお話、して	Will you just...talk to me?
Malik	……そうだな	...All right.
Malik	ソフィはみんなを失う事が怖いと言っていたな	You said you were scared of losing the ones you love. Right?
Malik	大切な人を失うのはとても怖い事だ。その気持ちはオレにも良くわかる	I know how you feel. ...I know it better than most.
Malik	しかし怖がっているだけではだめなんだ	But you must not let yourself be ruled by fear.
Malik	少しでも長く大切な人と一緒にいるためにソフィならどうする？	Let me ask you a question: What's the best way to be with those you love?
Sophie	……守る	...To protect them?
Malik	そうだな。だったらその怖いという気持ちを守る強さに変えていかなくては	Correct. But to do that, you must transform your fear into strength.
Asbel	守る……強さに	...Fear into strength?
Malik	と言っても力で守るだけじゃない。受け入れる事、信じる事、相手の気持ちを大切にする事……	However, strength alone is not enough. You must also believe in those you love, and honor their feelings.
Malik	いろんな形を知っていればそれだけ多くの事から大切な人たちを守れるようになる	The better you know a person, the easier it is to keep them safe.
Malik	ソフィは千年生きて来たかもしれないが、人生経験で考えるとまだまだ子どもでヒヨッコだ	You are an ancient creature, Sophie, but in many ways you are still a child.
Malik	これから色々な事がお前を待っているだろう。楽しいだけじゃなく、辛い事もだ	Life has lessons yet to teach you. Some will be enjoyable, and some will come with pain.
Malik	けれど辛い事から逃げず、正面から立ち向かえばそのぶん強くなるんだ	You must face the painful lessons and learn from them. It's the only way to grow stronger.
Malik	きっと今回の一件を乗り越えたらソフィはもっと強くなれるぞ	When we have finished this business with Fodra, you will be stronger for it.
Sophie	そしたら、みんなを守れる？	And then I can protect you all?
Malik	ああ、守れるさ本当の意味でな	I have no doubt.
Asbel	ありがとうございます、教官	Thank you, Captain.
Malik	それはこっちのセリフだ。明日は頼むぞ、アスベル	Same to you. Good luck tomorrow, Asbel.
[None]	失う恐怖を知る者よ……	The fear of loss is strong in you.
[None]	数々の恐れと苦しみの結果がその言葉を吐かせるのだな	It is a fear honed sharp against a stone of countless pains.
[None]	お前はこの者たちの範となる事で、己を導いているのだろう？	By showing these children the true path, you show it also to yourself.
[None]	面白いものだ……	Fascinating...
[None]	精々手本となり続けられるよう、精進を怠らない事だな	May your devotion to the path be a shining example to those around you.
Malik	……本当だな。全く、どっちが師範かわからないな	...It's true. Perhaps they teach me more than I know.
Asbel	教官？	Captain Malik?
Malik	よし、今日の授業はここまでだ。もう遅いから、さっさと寝て明日にそなえるんだ、いいな	Enough chatter. Get yourselves to bed, and that's an order.
Sophie	はい、教官	Yes, sir.
Richard	アスベル、ソフィ	Asbel. Sophie.
Asbel	リチャード、眠れないのか？	Can't sleep, Richard?
Richard	眠ろうとすると、どうしても目が冴えてしまって……	I keep trying, but I fear it's a lost cause.
Richard	君がもしかつての僕のようになってしまったらと思うと……	I can't stop thinking about tomorrow. About what I would do if you ended up like...me.
Asbel	大丈夫だ。そんな事にはならない	I told you, that's not going to happen.
Asbel	子どもの頃、リチャードが俺を信じて、心を開いてくれた時とても嬉しかった	Remember when we were young? It made me happy to know that you trusted me.
Asbel	大人になって失敗続きだった頃、リチャードに必要とされて本当にうれしかった	When I grew up, I made one terrible mistake after another, but it helped me to know I could support you.
Asbel	そういう関係があったからこそ俺は今の自分になれたんだと思う	Without that trust, I wouldn't be the man I am now.
Asbel	それはラムダだって同じだと思うんだ	It's the same with Lambda.
Asbel	俺はラムダを信じたい。ラムダの俺たちを守ってくれた気持ちを信じたいんだ	I need to trust him. I need to believe in whatever made him protect us.
Richard	……僕はラムダがこの体の中にいた時ラムダに頼るばかりで……	When Lambda was inside me, I...I was enslaved by him.
Richard	アスベルのような気持ちになる事はなかった……	I wasn't able to face him the way you can.
[None]	お前と語るのも、久しぶりだな	We haven't spoken in a while, Richard.
[None]	我らは恨みによって同調しさらにその憎しみを増していった	We used to feed off resentment, and it allowed our hatred to grow strong.
[None]	それで孤独から救われると互いに信じていた	We believed we could save the other from loneliness.
[None]	しかし結果は……あの様だ	But I don't need to tell you how that turned out.
[None]	我もお前もこの者には借りがある	You and I are both indebted to this man.
[None]	我は借りは必ず返す	I will repay my debt.
[None]	お前がどうするかは、お前自身が決めればいい	The path you choose is up to you.
Richard	ラムダ……	Lambda...
Richard	アスベル、ラムダの声が聞こえたよ	Asbel, I just heard Lambda's voice.
Richard	ソフィ、アスベルとラムダはとってもうまくやってるみたいだ	Sophie, I think Asbel and Lambda are actually getting along.
Richard	あの時みたいに戦う事はもうないよ	You won't have to fight him again.
Richard	アスベル、僕もラムダを信じてみようと思う	I've decided to place my trust in Lambda as well.
Asbel	ありがとう、リチャード	Thanks, Richard.
Richard	ラムダ、聞こえているかい？	Can you hear me, Lambda?
Richard	君を救ってあげられなかった僕が言っても聞きたくないかもしれないが……	I know that I failed you, and so you may not care what I have to say...
Richard	お願いだ、アスベルを守ってやってくれ……	But...please. Keep Asbel safe.
Asbel	シェリア	Cheria?
Asbel	なあ、シェリア	Hey, Cheria.
Asbel	まだ怒ってるのか？	Are you still mad?
Cheria	……心配してるのが、怒っているように見えるの？	I'm worried, Asbel. ...I'm not mad.
Asbel	あ、ごめん……	Oh... Sorry.
Asbel	なあ、シェリアどうしても信じられないか？	Look, can't you find a way to trust Lambda?
Cheria	私だって信じたいわ。けど……	I want to, I do. But I just...
Asbel	じゃあ、約束しよう	Listen, let's make a promise.
Cheria	約束って……？	A promise?
Asbel	俺、今回の件を通じて、わかった事があるんだ	I've learned something from all this.
Asbel	七年前、俺は家族が自分を縛っているように感じていた	When I was young, I used to think my family was holding me back.
Asbel	けど、それは縛られていたんじゃない。家族という絆でつながっていたんだ	But now I know they acted that way because they cared for me.
Asbel	そして、自分がこの先誰かとそういうつながりを持つ事があるんだとしたら……	So I've been wondering if it's possible for me to care about someone in the same way.
Asbel	そう考えたら、二人しか思いつかなかった	And I can think of only two people who might fit the bill.
Cheria	二人？　ソフィの他にも、養子をとる気なの？	Two? Please don't tell me you're planning to adopt another Sophie.
Asbel	そうじゃない。ソフィを俺と一緒に見守ってくれる人の事だ	No, Cheria. What I need is someone to look after Sophie with me.
Cheria	あ……	Oh...
Asbel	今まで当たり前のようにそばにいたから、気付くのが遅くなってしまった	This person has always been close to me, but I've been too stupid to see it.
Asbel	帰って来たら、ちゃんと言うよ	So when we get back, I plan to tell her.
Asbel	だから俺と、ラムダを信じて待っていて欲しい	But right now, I need you to trust me, and trust Lambda, and wait for us both.
Asbel	お願いだ、シェリア……	Will you do that, Cheria?
Cheria	アスベル……	Asbel...
Sophie	アスベル、約束するならゆびきりしないと	Asbel, if you make a promise, you have to use your pinky.
Asbel	ああ、そうだな。約束だ、シェリア	I suppose so. Okay, Cheria. It's a promise.
[None]	命の尊さを知る者よ	Few know the preciousness of life as you do.
Cheria	え……!?	Huh?!
[None]	この者は愚かだ	The man before you is a fool.
[None]	だが愚かゆえになかなかしぶとい男だ	But beneath his idiocy hides a layer of steel.
[None]	我はこの者には借りがある。その借りは必ず返す	I owe him much, and shall repay that debt to the best of my abilities.
[None]	しかし……この愚か者は我に歯向かい何をするかわからぬぞ？	However, this fool dared to challenge even me. Who knows what he might do in the future?
[None]	他者の為に命を投げ出そうというとんでもない輩だからな	He's already shown that he'll throw his own life away for the sake of others.
[None]	この者が約束を破らぬよう釘を刺しておくんだな	Let him know you understand this. And hold him to his promise.
Cheria	今の声……	That voice...
Asbel	どうした、シェリア？	Sorry, what?
Cheria	あ、ううん……なんでもないの	Ah, n-nothing...
Cheria	……約束、やぶったら承知しないから	Listen to me, Asbel. If you don't keep your promise, I will never forgive you.
Sophie	やぶったら、針何本飲ませるんだっけ？	Don't you say something for a promise?
Cheria	千本、よ	Cross your heart, hope to die, stick a needle in your eye!
Sophie	わかった。集めておく	Okay. I'll look for a needle.
Asbel	こりゃ大変だ。必ず守らないとな	Wow, you guys are serious. I guess I have to keep my promise, huh?
Cheria	そうね、ふふふ	You'd better believe it. Hee hee.
Cheria	ソフィ、眠くなる前にお風呂に入って着替えちゃうのよ？	Now Sophie, make sure to take a bath and change your clothes before you sleep, okay?
Sophie	うん、わかった	Okay.
Cheria	じゃ、また明日、アスベル、ソフィ	All right, I'll see you both tomorrow.
Asbel	ああ、ごめん。お前の顔を見てたら親父の言った事を思い出してさ	Sorry. Looking at your face, I started thinking back on something my dad once said.
Asbel	ソフィを家に連れて来た時、お前に面倒が見れるかって怒鳴られたんだよな	When I first brought you home, he told me I'd never be able to take care of you.
Asbel	もし親父が生きていたら今の俺たちを見てなんて言うかな	I wonder what he'd say now...
Asbel	きっとまた、お前じゃ無理だ、とか言うんだろうなあ	Heh. I bet he'd still say I couldn't do it.
Asbel	俺は今でもこうして時々親父の事を思い出す。親父を懐かしく思う事がある	I often wish I could see Dad again. Just once.
Asbel	親父の想いを感じる事もあるんだ	He was a good man, you know? He wanted the best for his people's future, and for ours.
Asbel	俺は親父の想いを、未来に繋いでいきたい	I want to carry his hopes and dreams into the future.
Sophie	未来へ……繋ぐ……	Into the future...
Asbel	ラントの人々の暮らしが少しでもよくなって、笑顔で暮らしていけるように	I want to help the people of Lhant live happier lives, even if just a little.
Asbel	今いる人たちだけじゃなく、その子どもたちも、そのまた先もずっと笑顔に出来たらって	And I want the same happiness for their children, and their grandchildren, and onward.
Asbel	けど、俺一人が一生の間で出来る範囲は限られてる	But I've only got one life, you know? There's only so much I can do.
Asbel	俺が親父の想いを受け継いだように、俺の子孫……っていうのかな？	I guess it will be up to my descendants to carry on the legacy.
Asbel	彼らもまた、俺のこんな想いを受け継いでくれたらいいなと思うようになったよ	I hope they're up for it. I hope they think this dream is as important as I do.
Asbel	そんなずっと先の事は見る事が出来ないからどうなるかはわからないけど……	Too bad I can't stick around and see how it turns out, huh?
Sophie	わたしなら、ずっと先まで届けられるよ	I'll stick around. I'll stick around as long as it takes.
Sophie	アスベルの子どもたちの、子どもたちの子どもたち……	I can tell your children and grandchildren.
Sophie	ずっと先まで、アスベルの想いを届けられるよ	I can tell everyone about your dream.
Sophie	わたしにアスベルの想い、あずけて	Will you trust me with your dream, Asbel?
Asbel	ソフィ……	Sophie...
Sophie	どうしてだろう。ずっと不安だったのがうそみたい	It's hard to believe I was so worried for all this time.
Sophie	アスベルはいなくなってもいなくなるわけじゃないんだね	You'll never be gone, even after you die.
Sophie	ずっとつながっていくんだね。この先もずっと……	Because your dream will live on.
Sophie	そのつながりを、見守っていきたい……	I have a purpose now, Asbel.
Sophie	それはきっと、わたしにしか出来ない事だから……	I will see your dream fulfilled.
Asbel	お前はすごいな。子どもだと思ってたけど俺なんかよりずっと大人だ	You're really something, Sophie. You know that?
[None]	プロトス１プロトスヘイスか	Hello, Protos Heis.
Sophie	ラムダ。あなたに大事な事を言いに来たの	I have something important to tell you, Lambda.
[None]	消すとでも脅しに来たのか	Have you come to threaten me?
[None]	そうするとこの男も一緒に消えるがわかっているのか？	If you destroy me, this man will be destroyed in turn.
Sophie	ううん、逆だよ	No. In fact, it's the opposite.
[None]	どういう事だ	What do you mean?
Sophie	わたしは、あなたとはもう戦わない	I'm not going to fight you anymore.
Sophie	信じてみる事にしたの。あなたを	I've decided to trust you.
Sophie	アスベルはすぐ無茶をするから……	I know that Asbel can be reckless sometimes.
Sophie	アスベルの事、よろしく頼むね、ラムダ	So take good care of him, okay?
[None]	……	Hmph.
Malik	よし、全員揃ったな	Looks like we're all here.
Asbel	みんな、なんとしてもフォドラの核を止めよう	This ends today. We must shut down the core, no matter what.

フォドラの核へ		Into Fodra's Core
Asbel	ここがフォドラのガルディアシャフトか	So this is Fodra's Ghardia Shaft...
Malik	今は見る影もないな	It must have been quite a sight back in the day.
Pascal	原素エレスに侵食されてボロボロになったんだね～	It's been totally corroded by all the eleth.
Hubert	この様子ですと、核までの道が残っているのかも怪しいものですね	It's possible that the path to the core has fallen into similar disrepair.
Hubert	果たして無事にたどり着けるか……	Reaching our goal may be even more difficult than we first imagined.
Malik	ああ。またリトルクイーンが大群でオレたちの邪魔をしてくるだろうしな	Not to mention the constant threat of attack from swarms of Little Queens.
Sophie	それでも行かないと	We still have to go.
Sophie	あの子たちも、きっとわたしと同じような気持ちなんだと思うの	I know how those girls feel.
Sophie	大切なものを、守りたいから、わたしたちと戦おうとして……	They fight because they want to protect something that's very important to them.
Sophie	けど、ちゃんと話せば、わたしたちが敵じゃないってわかってくれる	But if we can just talk to them, they might realize we aren't their enemy.
Sophie	それに、あの子たちは、あんなにたくさんいるのに、ひとりぼっちの顔をしてるの	Even though there were so many of them, their faces all looked lonely.
Sophie	その理由が知りたい…… だから、行かないと	I want to know why... So we have to go.
Richard	ソフィの言う通りだ	Sophie's right.
Asbel	行こう、みんな	Now let's go.
Cheria	風が吹いてくる	Do you feel that breeze?
Sophie	……気持ちいい	It feels nice.
Richard	だいぶ雰囲気も変わったね	This place looks really...different.
Asbel	人が作った空間とは思えないな	It doesn't look like someplace people would build.
Pascal	うん、もう半分以上は自然にできたって感じだね	I bet most of it is natural, and they just built around the rest.
Hubert	不思議と落ち着いてしまう場所ですね	It's kind of...relaxing. Isn't it?
Malik	ああ、まるで危険を感じない	It's like nothing bad could ever happen.
Asbel	みんな、気をつけろ！	Guys, heads up!
Little Queen	フォドラを侵すヒトよ。フォドラのもとへは行かせません	Listen well, invaders of Fodra. You will never reach Fodra's core!
Little Queen	忌々しきヒトに滅びを……与えます	We must...destroy the humans...
Sophie	消えた……	She's gone...
Cheria	どうしたの!?	Are you okay?!
Asbel	いや、なんだろう。今何かが見えたような……	Yeah, I'm fine. I just thought I saw something...
Asbel	ラムダ、何かあったのか!?	Lambda, what's happening?
[None]	これ以上進めばフォドラの意識が流れてくるやもしれん	If you continue, Fodra's consciousness may force its way into your mind.
Asbel	フォドラの意識が？	Fodra's consciousness?
[None]	幾百、幾千、幾億の時の記憶を見れば、お前の精神は崩壊する	If you are forced to experience her billions of years' worth of memories, your mind will collapse entirely.
[None]	お前は心を頑なにしておくべきだな	I would prepare myself if I were you.
Cheria	地下にこんな空間があるなんて不思議……	How can there be such a huge open space all the way down here?
Richard	こんなに綺麗な場所が存在するのか……	It's one of the most beautiful places I've ever seen.
Malik	ここは生命力に溢れているな。一体、どうして……	This place is teeming with life. But...why?
Pascal	フォドラの核に近づいている証拠だね	Because we're approaching Fodra's core.
Sophie	フォドラの核に？	Fodra's core...
Hubert	どうしたんですか？パスカルさんらしくない顔をしてますよ	What's wrong, Pascal? You seem quiet.
Pascal	ここには植物も動物も、生き物が溢れているでしょ	Well, this place is filled with plants and animals and whatever, right?
Hubert	見ての通りですね	Right.
Pascal	前に行ったお花畑もそうだったんだけどさ……	I had this same thought when we saw the flowers, but...
Asbel	らしくないな。回りくどい言い方して	Hey, Pascal, come on. You're starting to worry me.
Pascal	ここには、ひとつだけあるはずのものがないんだよ	There's one thing that should be here, but isn't.
Cheria	あるはずのものって……	Which is?
Sophie	……人。ここには、人がいないんだ	...Humans. There aren't any humans here.
Pascal	そのとおり	Exactly.
Pascal	人がいなければ、星はこれだけ自然豊かな場所になる	Look at how beautiful this planet is with no people around.
Pascal	だから、フォドラは人を滅ぼそうとしたんだよ	I think that's why Fodra's been trying to eliminate all the humans.
Pascal	たぶん、これはその結果を現した姿なんだ	And this place is the result.
Cheria	そんな……	No way...
Pascal	そして、その番をするためにリトルクイーンはフォドラの核から生まれた	The Little Queens were born from Fodra's core in order to protect it.
Malik	今まで見てきた情報を統合すれば、確かにそうなるな	That would seem to match with what we've seen so far.
Pascal	お姉ちゃんが言ってた生物の生存本能は核にも備わっていたんだよ	Remember what Fourier said about how creatures adapt to survive? Well, it looks like the core had that ability, too.
Pascal	人が原素エレスを大量消費した結果だね。フォドラはただ枯れていく事を必死で拒んだんだと思う	If humans were here, they'd eventually suck the core's eleth dry. I think Fodra is just trying to defend herself.
Cheria	だとしたら、私たちがしようとしている事って!?	So what does that make us?
Richard	フォドラにとっては、悪以外、何者でもないだろうね	From Fodra's perspective, we would seem like the very personification of evil.
Malik	どうやら、その悪を消すための番人がやってきたようだぞ	Well then, it looks like the cavalry has arrived.
Little Queen	ヒトよ	Humans...
Little Queen	滅びの時です	It is time to die.
Little Queen	光り輝く	Perish now...
Little Queen	未来の	and prepare the way...
Little Queen	礎となりなさい	for a brighter future!
Asbel	はあ……はあ……	Huff, huff...
Hubert	ものすごい執念ですね	I've never seen a more tenacious foe...
Richard	よほど僕たちが憎いらしい	They must really hate us...
Sophie	もうやめて!!	Please, stop!
Sophie	アスベルたちは違う！	They are not your enemy!
Little Queen	憎い……憎い…… ヒトを滅ぼせ……滅ぼせ……	We hate them... We must destroy all humanity...
Cheria	……私、何だか彼女たちと戦っていいのか、わからなくなってきたわ	...Guys? I'm not sure we should keep fighting them.
Cheria	私たちがしようとしている事って正しいの？	It's just starting to feel...wrong.
Hubert	確かに、気持ちのいい戦いではないですね……	I agree. The fight feels wrong to me as well.
Asbel	俺たちはフォドラを滅ぼしたいわけじゃないんだ	We're not here to destroy Fodra.
Asbel	フォドラに伝えたい。人は、変われるんだと	We just want to let it know that humans can change.
Asbel	千年前とは違うって事	And that we're not the same as we were a thousand years ago.
Sophie	アスベル……	Asbel...
Sophie	行こう、核のところまで	Okay, everyone. Let's get to the core.
Asbel	これがフォドラの核	So this is...Fodra's core...
Richard	エフィネアのものよりもはるかに大きい……	It's so much bigger than Ephinea's.
Sophie	みんな、気をつけて	Look! They're all here.
Asbel	！	...!
Malik	くっ	...!
Pascal	むんっ	...!
Asbel	……はっ	...!
Cheria	はぁ……	...!
Pascal	わぁ……	...!
Little Queen	フォドラの子よ	Child of Fodra...
Little Queen	おいでなさい	...Come to me.
Little Queen	共に安寧たる命を	Take my hand and we will live in peace...
Little Queen	育むのです	...Together.
Little Queen	わたしが	I will...
Little Queen	わたしたちが	...All of us will...
Little Queen	あなたになってあげる	...Become one with you.
Sophie	わたしはあなたじゃない	But I am not you.
Sophie	ソフィ・ラントだよ	I am Sophie Lhant.
Little Queen	ソ……フィ……？	Sophie...?
Sophie	アスベルがくれた名前。とても大切なわたしの名前	Asbel gave me the name. And I will treasure it forever.
Little Queen	ヒトに落ちたか、フォドラの子	You aid humans, Child of Fodra?
Little Queen	ヒトに落ちた、フォドラの子	Very well then. The choice is made.
Little Queen	ヒトと共に	I will let you...
Little Queen	滅びるがよい!!	...Die with them!
Asbel	うわああっ！	Aaargh!
Hubert	うわああっ！	Aaargh!
Sophie	く、くぅ……!!	Aaargh!
Cheria	きゃああ！	Aaargh!
Malik	ぐわっ！	Aaargh!
Richard	くっ……うう！	Aaargh!
Pascal	ひえええぇ!!	Aaargh!
Fodra Queen	ヒトよ、全ての命に対して死を以て詫びるのです	You humans commit crimes against life itself. Now pay with death!
Asbel	ぐわああ！	Gyaaaa!
Sophie	きゃあああ！	Gyaaaa!
Hubert	くっくああ！	Gyaaaa!
Cheria	きゃああっ！	Gyaaaa!
Richard	うっううっ!!	Gyaaaa!
Malik	ぐあああ！	Gyaaaa!
Pascal	うわああ!!	Gyaaaa!
Fodra Queen	星は全ての命をひとつに調和させる事でその命を守ってきました	The planets work tirelessly to keep all of the life upon them in balance. It's their natural order of protection.
Asbel	なんだ、これは!?	What's she doing?!
Hubert	頭の中に、直接……	I can hear her. It's like she's speaking...
Cheria	言葉が流れてくるっ	...Inside my mind!
Fodra Queen	なのにヒトはその恩恵を忘れ、己が支配者のごとく振る舞い、命の輪を乱した	Humans are not content with harmony. Instead you treat the world like a child's toy and abuse it as you see fit.
Richard	頭が割れそうだ……	My head is splitting apart!
Malik	くっ、みんな大丈夫か!?	We're gonna be okay!
Pascal	大丈夫じゃな～い!!	No we're not! Owww!
Fodra Queen	その罪は計り知れない	You have committed countless sins.
Fodra Queen	もはや滅びをもってしか償えないのです	And your lives are the coin by which sins are repaid.
Fodra Queen	滅びよ！	DIE!
Asbel	ラムダ	Lambda.
[None]	我でも長くは、持ちこたえられぬぞ	Even I cannot hold her off for very long.
Asbel	わかった。あとは俺たちに任せてくれ	Don't worry. Just leave the rest to us, okay?
Sophie	わたしたちの想いをフォドラに伝えるんだ	I'm sure that we can reach an understanding with Fodra.
Sophie	大丈夫、絶対にわかってくれる	We'll show her the power of a dream.
Sophie	アスベルが教えてくれた	If we can trust Lambda...
Sophie	あきらめなければ、わかりあえるって事を！	Then we can convince Fodra...to trust us!
Asbel	はあ……はあ……	Huff, huff...
Sophie	はあ……はあ……	Huff, huff...
Hubert	はあ……はあ……	Huff, huff...
Cheria	はあ……はあ……	Huff, huff...
Malik	はあ……はあ……	Huff, huff...
Richard	はあ……はあ……	Huff, huff...
Pascal	はあ……はあ……	Huff, huff...
Fodra Queen	滅べ、滅びよ、ヒトよ	Die... Die, humans... Die!
Fodra Queen	わたしは守る。フォドラを守る……	I must keep Fodra safe. I must!
Pascal	ま、まずいよ！	Oh, this is bad!
Pascal	核で原素エレスを吸収されたらまた復活しちゃうって！	If she absorbs the core's eleth, she'll regain all her strength!
Asbel	ラムダ、頼む！	Lambda! Now!
Asbel	うおおおおおおおお！	Raaaaaagh!
[None]	うおおおおおおおお！	Raaaaaagh!
Sophie	ラ……ムダ……	Lambda...
Asbel	ゆくぞ！	Here we go!
[None]	ゆくぞ！	Here we go!
Asbel	うおおおおおおおおお！	Raaaaaagh!
[None]	うおおおおおおおおお！	Raaaaaagh!
Sophie	アスベル！	Asbel!
Asbel	ぐわああああああっ！！	Gyaaaaaaah!
[None]	ぐわああああああっ！！	Gyaaaaaaah!
Asbel	くるなあああああっ！	Aaaaaaaaargh!
[None]	くるなあああああっ！	Aaaaaaaaargh!
Sophie	うあっ！	Aah!
Cheria	アスベル!!	Asbel!
Asbel	ぐ……ぐっ…… ぐあああああああああっ！	Hng... Gya... Gyraaaaaaaah!
[None]	ぐ……ぐっ…… ぐあああああああああっ！	Hng... Gya... Gyraaaaaaaah!
Cheria	きゃあああっ！	Aaah!
Sophie	ああああああっ！	Aaah!
Hubert	くあっ!?	Aaah!
Richard	うあっ!?	Aaah!
Malik	ぐっ……!?	Aaah!
Pascal	うわああっ！	Aaah!
Cheria	こ……ここは？	Wh-Where are we?
Asbel	ここは…… フォドラの意識だ	Welcome. We are inside Fodra's consciousness.
Hubert	に、兄さん!?	A-Asbel?
Asbel	我はラムダだ	No. I am Lambda.
Sophie	アスベルは!?	Where's Asbel?!
Asbel	案ずるな、プロトス１プロトスヘイス。この者の命は失われてはいない	At ease, Protos Heis. No need to rush to conclusions. He is still alive.
Asbel	さすがに我も、フォドラの全てを抱え込む事は出来なかった	Unfortunately, even with my ability, I was unable to absorb all of Fodra.
Asbel	しかし、憎しみの心だけは受け止める事が出来たようだ	However, it did not end in failure. I was able to capture her heart, the part of her overrun by hate.
Asbel	これで核は元通り、落ち着きを取り戻してゆくだろう	The core should now return to normal, and in time regain its composure.
Asbel	こうなったのも、わずかに残った命を守ろうとしたフォドラの意志なのかもしれないな	Considering the way things ended, it may have been Fodra's own will to protect what precious life remains here.
Asbel	今から我は言葉を交わしてみようと思う	For now, I think it's best if I try to speak with her.
Richard	言葉を？	Who?
Asbel	我の中に閉じ込めたフォドラの憎しみの心に語りかける	With the heart of Fodra. Her animosity continues to swirl within me.
Asbel	フォドラの憎しみを理解し、信じる心に変えるために……	I hope to understand her hatred, to melt it away, and eventually change it into trust.
Asbel	百年、二百年とかかるやもしれんが、時間だけはある	Who knows how long it may take. This could last a century or two, but we have the luxury of time.
Sophie	そんなに長く……	That's so long.
Sophie	そんなに長い時間を、たったひとりで……？	Does that mean that you will be alone, all that time?
Asbel	我はひとりにはなるまい。永久を生きる少女がいる限りは……	I no longer consider myself alone in this world. Not with a friend who can live forever.
Sophie	わたし……？	M-Me?
Asbel	我の行く末はお前が見守っていてくれ、プロトス１プロトスヘイス	Watch over me as time goes by, Protos Heis. Please...watch over my progress.
Asbel	我はフォドラと共に、夢を見よう	I will start dreaming together with Fodra.
Asbel	その夢の中でフォドラと語り合いわかりあおうと思う	In that dream, I hope that eventually we may form a kind of common understanding.
Asbel	この者が我にそうしたように……	Just as this man did for me.
Asbel	そして再び目覚めた時、フォドラと共に見ていこうと思う	When we finally wake up, I think I would like to accompany her on a long journey.
Asbel	この世界を……	...And see the world.
Asbel	さあ、この者をお前たちに返そう	Now, the time has come. I shall return Asbel to you.
Sophie	ん……	Nnngh...
Hubert	はっ	Nnngh...
Cheria	……あ	Nnngh...
Malik	くっ……	Nnngh...
Richard	ん……？	Nnngh...
Pascal	はっ	Nnngh...
Sophie	あっ！	Ah!
Sophie	アスベル！	Asbel!
Asbel	う……	Ugh...
Asbel	……ソフィ	Sophie...
Sophie	ラムダ、フォドラと一緒に夢を見るって……	Lambda... He said he was going to dream with Fodra.
Asbel	ああ、聞こえていた	Yeah. That's what I heard.
Asbel	くっ……	Ugh...
Cheria	アスベル、体は平気？	Asbel. Are you okay?
Asbel	ああ、大丈夫だ	Yeah, I think so.
Little Queen	あ……ああっ……	Sniff...
Sophie	どうして震えてるの？	Why are you crying?
Little Queen	これからは……わたしひとりで…… 戦わなくちゃ……いけない	From this point on...I must fight...alone... all by myself...
Little Queen	この星を……滅ぼすヒトと！	Against the humans...that would destroy us!
Sophie	もう戦わなくていいんだよ	You don't have to fight anymore.
Sophie	ここにいるみんなは、あなたの想いをわかってくれる	Everyone here...understands just how you feel.
Sophie	そしてその想いは、つながっていくんだよ	Please believe me. Your dream will live on.
Sophie	みんなの子どもたちからその子どもたちへ	It will be treasured and passed down among their children.
Sophie	そのたくさんの子どもたちと一緒に見守っていこうよ	Come with me, and we can watch over them. You and I together.
Little Queen	一緒に……	Together...
Little Queen	……わたし……には…… 時間が……ないみたい……	I think I'm...out of time now...
Little Queen	あなたと……一緒にわたしの欠片を……つれて……いって	Will you...take what's...left of me... with you...please?
Little Queen	わたしの想いを…… この星への、想いを……	Take my feelings...and my hopes...for this world.
Little Queen	たくさんの命に伝えて……	Let it know...how I felt.
Sophie	リトル……クイーン……	Little...Queen...
Asbel	ソフィ！	Sophie!
Hubert	ソフィ！	Sophie!
Cheria	ソフィ！	Sophie!
Malik	ソフィ！	Sophie!
Richard	ソフィ！	Sophie!
Pascal	ソフィ！	Sophie!
Asbel	……ソフィ……	Sophie...
Asbel	お前、涙が……	You're... You're crying!
Sophie	え？　……ああ	I am? ...Oh!
Asbel	ははは	Ha ha!
Hubert	ふふ	Ha ha!
Cheria	うふふ	Ha ha!
Richard	ふふふ	Ha ha!
Malik	ははは	Ha ha!
Pascal	あはは	Ha ha!
Sophie	リトルクイーンが涙をくれたんだ……	The Little Queen gave me all of her tears.
Sophie	（いつかフォドラに緑が戻ったら、一緒に来ようね）	(When Fodra is green once again, let's come back to see it...)
Sophie	（また、ここに……）	(...Together again.)
Sophie	みんな、帰ろう、エフィネアに	Everyone, let's go home...to Ephinea.

大団円		Fin
Asbel	パスカル、ここでいいのか？	Pascal, are you sure you want to be dropped off here?
Pascal	うん、ちょっと街の様子を色々と見て回りたいから	Heck yeah! I want some time to take a look around the city.
Malik	大煇石バルキネスクリアスを使ったシステムの着工状態を確かめるのだろう？	You're going to investigate and see how the new valkines system is working, is that correct?
Pascal	ん、そうだよ	Uh-huh, you got it!
Pascal	やりっぱなしってのはさすがにまずいからね	It would be totally irresponsible not to follow up.
Cheria	普段は忘れちゃうけど、パスカルってすごい人なのよね	I know we take it for granted, but Pascal is really amazing.
Sophie	うん	Mm-hm.
Pascal	忘れちゃあ困るなあちゃーんと覚えといてよ？	That's right and don't you forget it! Keep those compliments coming!
Pascal	あっ	Huh?!
Fourier	そういうあなたは忘れてる事ないでしょうね	Ahem! Aren't you forgetting something, little sister?
Pascal	あれ、お姉ちゃんお出迎え？	Fourier, you came to see me!
Fourier	あれ、じゃないわよっ！遠目にもわかるほど汚れまくって！	See you? Yeah, right. I could smell you from a mile away!
Pascal	うぷうぷっ	...B-Blurg!
Fourier	一体何日お風呂に入らなかったのよ!?	How many days has it been since your last bath?!
Pascal	えへへ……忘れちゃった	I kinda forgot.
Pascal	ううっ…… そぉっ…………	Heh heh... Heh...
Fourier	ああ、もういや！	I give up.
Fourier	とてもじゃないけど面倒見切れないわ	I refuse to look after you anymore!
Pascal	はう！	Eeep!
Fourier	誰か、この野良猫をもらってくれない!?	Anyone want to take a stray cat off my hands?
Pascal	ううっううっ	Hey! Let me go!
Pascal	キュー	Meow...
Malik	生憎だがオレは、猫とは暮らさない主義でね	Sorry, but I am more of a dog person, actually.
Fourier	ん	Hm?
Hubert	！	Huh?
Hubert	ええ!?	Huh?!
Fourier	野良猫を洗うようにごしごしやってちょうだい	Better scrub her down just like you would a stray cat.
Hubert	うっ……	Uh...
Pascal	お、お手柔らかにたのみますにゃあ～	Meow. Go easy on me, okay? Meow!
Pascal	ぐえっ！	Ugh!
Hubert	ふ、風呂くらい自分ひとりで入ってください!!	You don't need my help to take a bath!
Pascal	弟くんはお姉ちゃんよりおっかないなぁ	Geez, Little Bro, you're scarier than Fourier.
Hubert	ぼくは弟くんじゃなくて、ヒューバートです！	Stop calling me that! My name is Hubert!
Hubert	いい加減に覚えてください！	Can't you remember that?!
Pascal	ん、わかった	Hmph, okay.
Hubert	うっ……	...!
Pascal	じゃあ、長いからヒューくんでいい？	Hey, I know. I'll call you "Hue."
Hubert	ヒューくんって……	Hue? Uh...
Pascal	んじゃ、あたしそろそろいくね。じゃあまたね、ヒューくん	Okay, Guys. I gotta run. See ya later, Hue!
Hubert	え……	Huh?
Malik	オレもここで別れよう	This is goodbye for me, too.
Asbel	ありがとうございました、教官ありがとう、パスカル	Thank you for everything, Captain Malik. You too, Pascal.
Sophie	またね、ふたりとも	Goodbye, everyone.
Richard	また会いましょう	Until then.
Pascal	みんなーまたねー！	Bye, guys! See ya around!
Malik	あいつは野良猫だ。手懐けるまで根気よくいけ	It takes a lot of energy to tame a stray cat.
Malik	あきらめるなよ	So hang in there.
Hubert	ぐふっ！	Guh!
Malik	じゃあな	See ya around.
Hubert	ふっ	Heh...
Asbel	たまにはラントにも顔を出せよ。母さんも喜ぶしな	Don't forget to swing by Lhant. Mom would love to see you.
Hubert	そうですね。兄さんの結婚式には戻ると思いますよ	Don't worry. Besides, I'm sure I'll be back for your wedding.
Asbel	ななっ！	Wh-What?!
Hubert	……その様子だとまだ肝心な事は言っていないようですね	Don't tell me that you still haven't talked to the poor girl.
Asbel	お前に言われたくない	Like you're one to talk.
Hubert	ぼくはちゃんと言いましたよ！全然通じなかっただけです！	At least I tried to talk to her. She just didn't really get what I said.
Asbel	じゃあ、同じだろ	Then it's no different.
Richard	やっぱり二人は兄弟だね。変なところが似ているよ	Those two are so much alike in the strangest of ways.
Sophie	変なところ？	How are they alike?
Richard	ソフィにもいつかわかるようになるよ	Don't worry. You'll understand someday.
Richard	シェリアさん	Cheria?
Cheria	は、はい	Uh, yes?
Richard	シェリアさんのおかげで、我々はとても助かっているよ。だけど……	Your relief work has been invaluable to us. However...
Richard	自分自身の幸せも見失わないで欲しいんだ	I wouldn't want you to lose sight of your own happiness.
Richard	みんなを幸福にする天使が、自分は幸せを手放すなんてとても悲しい事だ	It would be most tragic if an angel of joy such as yourself decided to abandon her own contentment.
Richard	それに、あなたの幸せは、ソフィやアスベルの幸せでもあるんだから	And besides, your happiness is Sophie and Asbel's happiness as well.
Cheria	リチャード陛下……	Thank you, Richard.
Hubert	ぼくは兄さんを差し置いてどうこうするのは気が進まないだけです	I just wouldn't feel right if I moved on and left you behind.
Asbel	おいおい、ものすごい負け惜しみだな	I don't know. You kinda sound like a sore loser.
Hubert	そっちこそ、悔しかったらはっきりさせるんですね	Tell her how you feel if you don't want to end up being a total loser.
Hubert	それじゃあぼくはこれで。また会いましょう、みなさん	Well, all right then. I think that's my cue to leave.
Sophie	じゃあね、ヒューバート	Bye-bye, Hubert.
Duke Dalen	陛下、よくぞご無事で	Thank goodness you're safe, my lord!
Richard	心配をかけてしまったね。すまない	I apologize for making you worry.
Richard	今回のみんなとの旅で、改めて、平和の尊さを知る事が出来た	This latest excursion reminded me all the more of how precious peace is.
Richard	ウィンドルに、このエフィネアにそしていずれは、フォドラにも	I want to build a future for Windor, for Ephinea, and for Fodra.
Richard	平和を…… 命溢れる未来を築いていきたい	There is more than enough prosperity to go around now.
Richard	そのために僕が知るべき事はまだたくさんある気がするんだ	But I still have much to learn before I make that dream a reality.
Richard	平和が戻ったら、また世界を回ってみたい	When peace is restored, I'd like to see more of the world.
Richard	その時は、一緒に来てくれるかい？アスベル、ソフィ	Asbel, Sophie? When the time comes, will you accompany me on that journey?
Sophie	行く	Of course!
Asbel	ああ、もちろんだ	Sure. You know it.
Asbel	その時がきたら、もう一度みんなでラントの裏山に集まろう	Whenever you're ready, we can all meet once again at Lhant Hill.
Sophie	うん	Mm!
Richard	ああ	Okay!
Richard	じゃあ、僕はここで。ありがとう、みんな	All right. I must be off. Thank you for everything.
Cheria	さて、私は…… 救護団に戻るわ	Well, I suppose... I should get back to my relief work.
Asbel	ああ、そうか……	Oh. Yeah, right.
Asbel	仕事、がんばれよ	Good luck...out there.
Cheria	じゃあ	Well...bye.
Sophie	アスベル、約束守らないと	Asbel, what about your promise?
Asbel	シェリア！	Cheria!
Asbel	前にも言ったけど……。ちゃんと言えなかったから、改めて言う	I know I'm always really bad with words, but please...
Asbel	俺と、ソフィと……	If it's okay with you...
Asbel	一緒に暮らしてくれないか？	I want you to come live with me.
Asbel	シェリアにはやるべき事があるのはわかってる	I know you have a lot of things to do.
Asbel	だから……すぐにとは言わない	So I won't ask you to come back immediately.
Asbel	あの時とは逆に、俺がラントでシェリアを待つよ	I'll be the one waiting for you to come back home this time.
Asbel	ソフィと二人で…… お前が帰ってくるのを、待ってる	Sophie and I will wait...for as long as it takes. All right?
Cheria	アスベル……	Asbel...
Sophie	シェリア、あのね…… わたし、夢を見たの	Cheria, last night, I had the strangest dream.
Sophie	アスベルとシェリアによく似た子と、遊んでる夢……	I was playing with a child that looked a lot like both of you.
Sophie	その子はね、アスベルとシェリアの子どもの子どもの	And after a while I finally figured out who he was.
Sophie	そのまたずっと先の子どもなの	He was you and Asbel's great-great-grandson.
Cheria	ソフィはその夢が本当になったら、嬉しい？	Tell me Sophie. Would you be happy if that dream came true?
Sophie	本当になるの？	Will it come true?!
Cheria	……なるかもね	Well, it just might.
Sophie	本当になったら、わたし、とってもうれしい	I would be so happy if that really came true!
Cheria	そっか	That's good.
Cheria	ソフィ、アスベル	Sophie, Asbel.
Cheria	今度帰って来たら……	When I come home...
Cheria	二人の好きなもの毎日作ってあげる	I'm gonna make you all of your favorite foods.
Cheria	そしたら残さずちゃーんと食べるのよ？	But only if you promise to eat everything up.
Cheria	いいわね？	Deal?
Sophie	うんっ	Mm-hm!
Sophie	（見守っていくよ）	(I promise.)
Sophie	（この世界を……ずっと）	(I'll watch over this world forever.)